Tajemniczy napis na krzyżu dziękczynnym

[aneta_pytkowska]

Witam serdecznie,
Może ktoś z Państwa pomoże mi rozwiązać zagadkę tajemniczego napisu wyrytego na krzyżu dziękczynnym. Otóż krzyż ten wystawili w 1881r. Mrówczyńscy, których rodziców uratował podczas Powstania Styczniowego ziemianin Karol Sygietyński.

Górne ramię krzyża:
+ Z +D I
lewe ramię:
H G F + A
prawe ramię:
B I R S
dolne ramię:
+ B I Z + S A B + Z +

Te znaki „plus” to są na krzyżu małe krzyże. Może to jakiś skrót łaciński?

Pozdrawiam!
Aneta

[Kaczmarek_Aneta]

Witaj Anetko,

część z tych skrótów pojawia się w opisie karawak, czyli krzyży cholerycznych (św. Zachariasza).
Z pewnością po części chodzi o błogosławieństwo św. Zachariasza, np.
HGF oznacza H(aeccine) G(utturi) F(actae)
BIZ oznacza B(onum) I(nclinabo) Z(elavi)

Zerknij:
http://etnomuzeum.eu/Obiekty,209_postrach_demonow.html
http://myvimu.com/thread/909-karawaka

Może ktoś coś doda?

Pozdrawiam
Aneta

[Doniec_Henry]

witam,
jest bardzo trudno odszyfrować znaczenie wpisów czy liter na krzyżach, ze względu, że każdy „wpis“ był osobiście według własnego pomysłu wyryty czy wpisany.
Tutaj inne przykłady...
http://kamienny.horyniec.info/
aby cokolwiek odszyfrować chyba należy wpierw poznać historie tej rodziny i tutaj szukać rozwiązania – moje zdanie.
Czy to ta osoba?
http://www.sejm-wielki.pl/b/sw.424513
http://cmentarze.um.warszawa.pl/pomnik. ... m_id=23849

[aneta_pytkowska]

Anetko, Panie Henry,
Bardzo Wam dziękuję za pomoc i podpowiedzi.
Ten drewniany krzyż znajduje się w Skierniewicach, woj. łódzkie. Rodzina Mrówczyńskich to też od pokoleń rodzina skierniewicka. Jan i Katarzyna Mrówczyńscy byli tymi osobami uratowanymi przez Karola Sygietyńskiego w czasie powstania styczniowego, a sam Sygietyński został wtedy zabity przez Kozaków. Mrówczyńscy mieli kilkoro dzieci. Krzyż wystawiono w 1881r. Jest na nim napis: Fundatorzy – Mrówczyńscy”, ale którzy nie wiadomo. Córka Jana i Katarzyny, Marianna poślubiła Zwierzchowskiego i rodzina Zwierzchowskich do dzisiaj opiekuje się krzyżem. Ale niestety nie udało im się rozszyfrować napisu.
Przekażę im informacje, które od Was uzyskałam. Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Pzdr
Aneta