Prośba o przetłumaczenie

violetta_nowak · Post autor: **violetta_nowak** » pn 18 kwie 2016, 18:37

Witam
Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie , niezrozumiałego kawałka z aktu ślubu, zdanie..... przed Matrimonium.

pozdrawiam
violetta

Gawroński_Zbigniew

Roku 1830, dnia 14 lutego, ja Józef Budzyński, proboszcz miejsca, po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi wygłoszonych wobec Ludu [Bożego] zebranego w dnie niedzielne w 2, 3 i 4 po Objawieniu Pańskim, nie wykrywszy przeszkód, przed obliczem Kościoła [nazwa miejscowości] zatwierdziłem małżeństwo pomiędzy Rochem Machyńskim 36-letnim kawalerem - Marcina i Heleny Machyńskich prawnie poślubionych synem, parobkiem i Agatą z Jagodzińskich Nijakową - wdową 30-letnią, Szymona [?] i Małgorzaty Jagodzińskich córką. Świadkami zostali Walenty Jędrzejewski, Józef Jagodziński, Maciej Owczarzak.

violetta_nowak · Post autor: **violetta_nowak** » pn 18 kwie 2016, 20:12

Witam i bardzo dziękuję za całość.
pozdrawiam
violetta