Podczascy sandomierskie - proszę o prztłumaczenie

jakozak · Post autor: **jakozak** » śr 20 kwie 2016, 12:37

Kochani.
Proszę mi to przetłumaczyć.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/16/0/ ... 5#tabSkany

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/16/0/ ... 5#tabSkany

Coś nie wychodzi z linkami. Na stronie 31 roku 1670 jest czwarty i trzeci plik od końca.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 20 kwie 2016, 13:31

G. Stanisław z Podczach Podczaski w swym i G. Barbary z Pilchów wdowy po G. Adamie z Podczach Podczaskim, matki, oraz GG. Jana i Zofii Podczaskich brata i siostry rodzonych a tegoż śp. G. Podczaskiego syna i córki imieniu, w celu prowadzenia spraw sądowych swoich i tychże brata i siostry tytułem różnych rzeczy, zniewag i pretensji przed dowolnym sądem i urzędem Królestwa wybiera na plenipotentów [lista osób].

jakozak · Post autor: **jakozak** » śr 20 kwie 2016, 13:49

Dziękuję pięknie, Bartek.
To z obu stron? Jest tam coś o starostwie w zamku sandomierskim?

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 20 kwie 2016, 13:55

To pismo urzędu grodzkiego starościńskiego sandomierskiego. Formułek nie tłumaczyłem. Na końcu data: poniedziałek nazajutrz po ŚŚ. Piotrze i Pawle 1670 r.

Podpisy:
(-) Andrzej Dunin Karwicki, sędzia i podstarości grodzki sandomierski
(-) Kuczkowski, susceptant

jakozak · Post autor: **jakozak** » śr 20 kwie 2016, 14:04

Bardzo Ci dziękuję!

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 20 kwie 2016, 14:15

Wrzucę jeszcze listę plenipotentów, może się komuś przyda.

Stanisław Parzniewski
Aleksander, Wojciech Błeszyński
Stefan Siciński
Maksymilian Grzegorzowski
Stanisław Suchcicki
Poniatowski
Seweryn [?] Chomętowski komornik ziemski sandomierski
Wojciech Lutostański komornik ziemski wiślicki
Aleksander Kuczkowski
Walenty Baczewski
Adam Mieszkowski
Wojciech Rętowski

jakozak · Post autor: **jakozak** » śr 20 kwie 2016, 15:29

Bardzo dziękuję.