akt śłubu- Kamoccy, Golbice 1760

Gorski_Jacek · Post autor: **Gorski_Jacek** » sob 23 kwie 2016, 20:53

Mam kolejną wielką prośbę o przetłumaczenie, tym razem aktu ślubu z parafii Siedlec, k.Łęczycy

Małżonkowie: Jakub Kamocki i Rozalia Dąbrowianka
Świadkowie Antoni Pilochowski, burgrabia łęczycki i Józef Borucki z...???
Miejsce ślubu: Golbice
Rok 1760

Link do zdjęcia w sieci: http://s385.photobucket.com/user/wiejsk ... 0.jpg.html
Pozdrawiam
Jacek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 23 kwie 2016, 21:48

Wszystko dobrze Pan rozczytał, ale rozumiem, że potrzebny jest dosłowny przekład.

Roku jw., dnia 23 listopada [?] ja jak wyżej pobłogosławiłem małżeństwo między szlachetnymi Jakubem Kamockim i Rozalią Dąbrowianką zawarte, poprzedziwszy w dni niedzielne trzema zapowiedziami, przy asyście: wielmożnego pana Antoniego Pilichowskiego burgrabiego łęczyckiego, urodzonego pana Józefa Boruckiego i innych.

Gorski_Jacek · Post autor: **Gorski_Jacek** » sob 23 kwie 2016, 22:08

Panie Bartku, bardzo dziękuję.
Diabeł tkwi w szczegółach, więc zawsze wolę mieć tłumaczenie wszystkiego

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 24 kwie 2016, 04:46

OK. Proszę tylko, gdy kolejnym razem będzie potrzebny dosłowny przekład, wyraźnie to zaznaczyć. Z zasady w przekładach pomijam formuły.