Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia-Jan Kamocki,Golbice 1761

[Gorski_Jacek]

Dzień dobry.
Tym razem o pomoc w pełnym tłumaczenie aktu urodzenia z parafii Siedlec, k.Łęczycy.

Dziecko: Jan ??? Bernard Kamocki, s.Jakuba i Rozalii
Miejsce urodzenia: Golbice
Rok 1761

Link do zdjęcia w internecie: http://s385.photobucket.com/user/wiejsk ... 1.jpg.html
Z góry dziękuję za wszelką pomoc
Jacek

[Gawroński_Zbigniew]

Golbice. Roku co wyżej, dnia 18 miesiąca sierpnia, ja, co wyżej, ochrzciłem dziecko dwojgiem imion Jan Gwalbert* i Bernard – szlachetnych Jakuba i Rozalii Kamockich, prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali urodzony pan Władysław Kamieński i szlachetna Marianna Goszczyńska.

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Gwalbert

[Gorski_Jacek]

Panie Zbyszku.
Bardzo dziękuję. Ochrzciłem dwojgiem imion - Jan Galbert i Bernard. Tu się pogubiłe Czyli Jan Gwalbert liczone jest jako jedno imię, a Bernard, jako drugie!
Dziękuję bardzo, zarówno za tłumaczeniem jak i za link na wikipedię

[Gawroński_Zbigniew]

To "stary numer" w metrykach. Często można spotkać "Katarzynę Sjeneńską, albo, Stefana Króla, albo Jan Nepomucena, wśród imion chrzcielnych dzieci. Jakoś tych 130 świętych Janów* patronów spośród innych 28 tysięcy beatyfikowanych i kanonizowanych znanych z żywotu imienia i nazwiska trzeba było rozróżniać.

*strzelam, że aż tylu ich było ale setka to z pewnością.... Zajrzałem do mojej ściągawki. Mamy ponad 50 błogosławionych i około 220 świętych Janów ! Jan Gwalbert, jeśli chodzi o wagę liczoną w popularności kultu jest wymieniany na 12 miejscu tuż po św Janach Ewangeliście, Chrzcicielu, Chryzostomie, Kalybicie, Kasjanie, Janie I papieżu,, Janie z Gazy, Jejunatorze, Jałmużniku, klimaku i Damasceńskim

Pozdrawiam pięknie.

[Gorski_Jacek]

Fantastico!!!

Zupełnie nie miałem o tym pojęcia i pierwszy raz się z tym stykam!
Dziękuję bardzo!