Prośba o tłumaczenie ślubu Rzęczkowo 1897 rok

Siewas · Post autor: **Siewas** » wt 26 kwie 2016, 06:53

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa Jana Pałczyńskiego oraz Rozalii Maćkiewicz.

Pozdrawiam.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 27 kwie 2016, 08:45

Witaj

10 list. 1897
stawili sie
wlasciciel Johann Philipp Palczynski
katolik ur. 26 maja 1868 Scharnese ( tam tez zamieszkaly)
syn w Scharnese zyjacego wlasciciela Adalbert i jego tez tam zyjacej malzonki Faustine dd Jordan
i niezamezna corka wlasciciela Rozalie Mackiewicz
katoliczka ur.12.1. 1874 Renczkau?
Corka tam zyjacego wlasciciela Thomas Mackiewicz i jego tez tam zyjacej malzonki Pauline Czajkowski

pozdrawiam Beata

Siewas · Post autor: **Siewas** » śr 27 kwie 2016, 09:48

Dziękuje ponownie Beato