Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Karola Rettiga

[Maria_Ogon]

Proszę o tłumaczenie z języka niemieckiego aktu urodzenia Karola Rettiga ur. 1834, miejscowość Bartelsee (Bartodzieje). Akt znalazłam w allegatach, zależy mi na kazdych szczegółach:) Skan znajduję się w linku poniżej:
Dziękuję chętnym:)

http://www.fotosik.pl/zdjecie/611cab1c08363b3a

Maria

[beatabistram]

Witaj Maria !
Wypis z ksiegi urodzen kosciola ewangelickiego Bydgoszcz* za rok 1834 nr.50
Carl Heinrich Rettig syn czeladnika stolarskiego i jego malzonki Eva Rosine dd Breitenfeld z Groß Bartelsee , jest tam rodzony dnia 12.1.1834 i 2.2. 1834 ochrzczony

wypisy z ksiegi zgonow ewang. Brodnicy

nr. 426 za rok 1846 dnia 30 wrzesnia 1846 zmarla w Gr. Bartelsee zona czeladnika stolarskiego Georga Rettig , Eva Rosine dd Breitenfeld w wieku 43 lat i 21 dni na puchline wodna ( Hydrops) i zoltaczke. Pozostawila meza i 6 nieletnich dzieci

Nr. 361 za rok 1848 5 czerwca 1848 zmarl w Gr. Bartelsee czeladnik stolarski George Rettig w wieku 50 lat, 1 miesiaca i 15 dni z powodu wypadku przy skladowaniu drewna. Pozostawil zone Louise Hinterburger i 7 nieletnich dzieci , w tym 6 z pierwszego malzenstwa.
Potwierdzenie zgodnosci powyzszych wypisow.

Tylko pozazdroscic ! Masa informacji

pozdrawiam Beata

P.S poprawilam Brodnice na Bydgoszcz !

[Maria_Ogon]

WOW! BARDZO Pani dziękuję:) Rzeczywiście, masa informacji na jednej kartce - niespotykane:)
Jestem niezmiernie wdzięczna, jeszcze raz wielkie podziękowania za to tłumaczenie:)
Maria

[beatabistram]

Maria !
Bromberg to Bydgoszcz - nie Brodnica jak napisalam wyzej !!! ( przy pisaniu wbija mi wyrazy , ktore wczesniej pisalam i tutaj nie zauwazylam tego!)

https://www.google.de/maps/place/53%C2% ... !1s0x0:0x0

To te Bartodzieje / obecnie dzielnica Bydgoszczy !

pozdr. bb