Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu 4 aktów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/19e62e6f903203eb
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9262060e7ee9a84e
http://www.fotosik.pl/zdjecie/4dbf780eb00b1002
http://www.fotosik.pl/zdjecie/1deb820ce2faa1e7
Pozdrawiam Ewa
Prosba o pomoc
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Drzymała_Jerzy

- Posty: 324
- Rejestracja: sob 09 paź 2010, 23:31
Janów
Dnia 26 marca pochowany został...
Wiatraki
Tegoż dnia pochowana została na cmentarzu pracowita Ewa Kwiatkowska opatrzona sakramentami lat około 70.
____
Wieś Iłówiec
Dnia 2 lutego ja jak wyżej pobłogosławiłem małżeństwo poprzedziwszy zapowiedziami nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych między pracowitym młodzieńcem Jakubem Kukalak ze wsi Iłówiec i panną Ewa Kwiatkowską z młyna Wiatraki. Świadkami zostali Franciszek Gałązka, Antoni Szitkowski ze wsi Barcząca i Antoni Kuchta ze wsi Iłówiec
____
Iłówiec
Dnia 25 odszedł do Pana pracowity Jakub Kukala w wieku lat 50 wszystkimi sakramentami umierających opatrzony pochowany na cmentarzu
____
Roku Pańskiego 1791 miesiąc luty
Iłówiec
Tegoż dnia ja jak wyżej poprzedziwszy zgodnie z prawem trzema zapowiedziami [wygłoszonymi] wobec ludu zebranego na Bożym Zgromadzeniu, nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych zatwierdziłem małżeństwo między pracowitym Urbanem Mięczakiem z parafii .......? i wdową Ewą Kukaliną ...? Świadkowie uczciwy Wojciech Peizara i Józef Krol
Dnia 26 marca pochowany został...
Wiatraki
Tegoż dnia pochowana została na cmentarzu pracowita Ewa Kwiatkowska opatrzona sakramentami lat około 70.
____
Wieś Iłówiec
Dnia 2 lutego ja jak wyżej pobłogosławiłem małżeństwo poprzedziwszy zapowiedziami nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych między pracowitym młodzieńcem Jakubem Kukalak ze wsi Iłówiec i panną Ewa Kwiatkowską z młyna Wiatraki. Świadkami zostali Franciszek Gałązka, Antoni Szitkowski ze wsi Barcząca i Antoni Kuchta ze wsi Iłówiec
____
Iłówiec
Dnia 25 odszedł do Pana pracowity Jakub Kukala w wieku lat 50 wszystkimi sakramentami umierających opatrzony pochowany na cmentarzu
____
Roku Pańskiego 1791 miesiąc luty
Iłówiec
Tegoż dnia ja jak wyżej poprzedziwszy zgodnie z prawem trzema zapowiedziami [wygłoszonymi] wobec ludu zebranego na Bożym Zgromadzeniu, nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych zatwierdziłem małżeństwo między pracowitym Urbanem Mięczakiem z parafii .......? i wdową Ewą Kukaliną ...? Świadkowie uczciwy Wojciech Peizara i Józef Krol
Pozdrawiam
Jurek Drzymała
Jurek Drzymała