Łacińskie zdanie z aktu małżeństwa

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

evanita

Sympatyk
Posty: 76
Rejestracja: wt 22 wrz 2009, 19:20

Łacińskie zdanie z aktu małżeństwa

Post autor: evanita »

Prośba o pomoc z rozszyfrowaniu znaczenia zdania po łacinie w pierwszym akcie zaczynającym się od słów:

"const. inst. (...)"

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e4659880a2ae1a60

Z góry dziękuję.
Awatar użytkownika
M_K_C

Sympatyk
Posty: 155
Rejestracja: ndz 04 maja 2014, 19:54
Lokalizacja: Lublin (aktualnie)
Kontakt:

Łacińskie zdanie z aktu małżeństwa

Post autor: M_K_C »

Tu chodzi tylko o to, że tę zgodę na ślub nieletnich wydano 2 listopada 1862 roku.

Podobnie jest w tym drugim zamieszczonym na forum akcie - zgodę wydano (i gdzieś zapisano? - widnieje tam "numer 6") 24 października 1846.

Pozdrawiam, Magda
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”