Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 15 kwie 2016, 20:03

Przedpełski był kancelistą komisji powiatowej (cyrkularnej) w Augustowie, Piasecki sekretarzem (secretarius) tej samej komisji.

Co do ostatniego: radca medyczny.

bartos333 · Post autor: **bartos333** » śr 20 kwie 2016, 21:45

Witam, nie mam pomysłu co to za określenie użyte razem z wyrazem sędzia.
Może ktoś rozszyfruje o jakie stanowisko chodzi.

http://files.tinypic.pl/i/00778/afkmhyqeiqx1.jpg

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 21 kwie 2016, 07:25

W mianowniku: praeco judicii = woźny sądowy.

bartos333 · Post autor: **bartos333** » pn 25 kwie 2016, 21:16

Rzecz ma miejsce w okolicach Augustowa w roku 1795. On żołnierz jazdy Królewstwa Prus?

http://images.tinypic.pl/i/00780/pjmxbvcoxtbz.jpg

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 25 kwie 2016, 21:43

Tak, a dokładniej: z Pułku Czarnych Huzarów.

bartos333 · Post autor: **bartos333** » pn 02 maja 2016, 20:27

Kolejne pytanie od rozszyfrowanie nazwy pułku wojsk Królestwa Prus i funkcji świadków.

http://www.tinypic.pl/3gj95abf973o

bartos333 · Post autor: **bartos333** » pn 09 maja 2016, 16:43

Ponawiam pytanie.

Gawroński_Zbigniew

..." militum e legione Scythorum Regni Prussiae"

....żołnierzem z pułku polskiego królestwa Prus - co to jednak znaczy nie mam pojęcia. Tu jakiś historyk potrzebny.

Patrzyłem już wcześniej na tę sprawę i "wiki" podaje szczegółowo poszczególne pułki wraz z czasem istnienia. Nie pamiętam w tej chwili jakie tagi wpisywałem ale znalazłem coś takiego. Proszę popróbować.

bartos333 · Post autor: **bartos333** » pn 09 maja 2016, 21:15

Dziękuje, a co w kwestii funkcji świadków w ostatnim fragmencie. Inspektor z tego pułku i kontroler?

Gawroński_Zbigniew

No nie pomogę no... Wszystkie słowniki w tym te najcenniejsze z 18 i 19 wieku poszły w kibini matieri. Zanim je od nowa poodnajduję i pobiorę wraz z odpowiednimi programami potrwa to miesiące. Do powrotu pana Bartka pozostało nam uzbroić się w cierpliwość.

Co do kwestii o co chodzi z tym controliere ejusdem accisi. Moim zdaniem bez całego aktu możemy tylko spekulować. Mi to wygląda, że świadek był jednocześnie udzielającym zgody któremuś z młodych wobec przeszkody formalnej : wiek, zawód itp, nie wiem.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 09 maja 2016, 23:27

bartos333 pisze:Dziękuje, a co w kwestii funkcji świadków w ostatnim fragmencie. Inspektor z tego pułku i kontroler?

wg mnie świadkowie nie byli z pułku.

Inspectore accisae SRM [ Suae Regiae Majestatis]
wg słownika p. Sondela - accisae to tzw. czopowe, podatek od wyszynku piwa, jeden pełnił funkcję inspektora a drugi kontrolera królewskiego.

_____
Krystyna

bartos333 · Post autor: **bartos333** » wt 10 maja 2016, 18:12

Dziękuje bardzo za wskazówki

Znalazłem tę osobę w księdze małżeństw z kolejnych lat, która była sporządzona po polsku, gdzie jego funkcja określona została jako akcyżnik, a p. Krause na kontrolera.

Pozdrawiam.

Michał_Kazimierz · Post autor: **Michał_Kazimierz** » wt 12 lip 2016, 12:10

Nie mogę odczytać, jaki to zwód lub zajęcie - zapis w akcie ślubu pojawia się w rubryce sponsus po imieniu i nazwisku pana młodego:

https://naforum.zapodaj.net/dc73438cac77.png.html

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

________________
Pozdrawiam
Michał Kazimierz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 12 lip 2016, 17:43

Jedyne, co mogę odczytać, to: "Cursor judicii politici", czyli 'goniec sądu państwowego' albo 'doręczyciel pism sądu państwowego'.
Nie wiem jak inni, ale ja, nie mając porównania z charakterem pisma reszty księgi ani nie wiedząc, jaka to miejscowość, nie za wiele mogę powiedzieć. Tam może być np. skrót nazwy miejscowej.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 12 lip 2016, 18:21

odczytiuję tak, ale coś jest chyba poza rybryką;

Cursor judicii
politici Grund..
amt et/und Diener
natus Leopoli[s] Lwów

pozdrawiam
Roman M.