Chciałbym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu zgonu.
Dziękuję.
https://goo.gl/photos/U96cMfRXuCjJMja26
Akt zgodnu 1909 - Zabrze
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Akt zgodnu 1909 - Zabrze
Witaj Tomek
Stawila sie zona gornika Mathilde Hermiersch dd Schnapka zam. Mathesdorf
zglosila, ze robotnica na zasilku Marie Hermiersch dd Stysch , kat, lat 74
Corka chalupnika Thaddeäus Stysch i jego malzonki Josepha dd Blaszczyk
oboje zmarli w Mathesdorf
W Mathesdorf w mieszkaniu zglaszajacego dnia 6.11 1909 po poludniu o 5 zmarla.
Adnotacja na boku:
na podstawie zarzadzenia sadu rej. Zabrze zostaje sprostowane, ze zmarla ma na imie Marianna – nie Marie; nie miala 74 lat tylko 73 lata 4 miesiace i 24 dni; Jej matka z domu nie Blaszczyk tylko Bozyk ; rodzice juz zmarli i ostatnio zamieszkali w Zabrze dzielnicy Kuznitza
13.9. 1913
pozdrawiam Beata
P.S jesli znane sa Tobie jakies dane , podawaj prosze
Stawila sie zona gornika Mathilde Hermiersch dd Schnapka zam. Mathesdorf
zglosila, ze robotnica na zasilku Marie Hermiersch dd Stysch , kat, lat 74
Corka chalupnika Thaddeäus Stysch i jego malzonki Josepha dd Blaszczyk
oboje zmarli w Mathesdorf
W Mathesdorf w mieszkaniu zglaszajacego dnia 6.11 1909 po poludniu o 5 zmarla.
Adnotacja na boku:
na podstawie zarzadzenia sadu rej. Zabrze zostaje sprostowane, ze zmarla ma na imie Marianna – nie Marie; nie miala 74 lat tylko 73 lata 4 miesiace i 24 dni; Jej matka z domu nie Blaszczyk tylko Bozyk ; rodzice juz zmarli i ostatnio zamieszkali w Zabrze dzielnicy Kuznitza
13.9. 1913
pozdrawiam Beata
P.S jesli znane sa Tobie jakies dane , podawaj prosze