Prosba w odszukaniu miejscowości BRZESZA !

cyryll · Post autor: **cyryll** » pn 10 sie 2009, 18:07

Witam!!!
Na stronie ellis island odnalazłem interesujące mnie osoby, które wyjechały do stanów w 1903 roku.
Ale problem polega na tym, że nie wiem gdzie jest lub była miejscowość
BRZESZA skąd podobno przybyli i nie wiem gdzie szukać.
Może ktoś z Państwa ma jakąś wiedzę na ten temat.
Pozdrawiam
Mariusz

zelmir · Post autor: **zelmir** » wt 11 sie 2009, 13:14

Witam
Widziałem oryginalny (ręczny) zapis tej miejsciwości w dokumentach Ellis Island i nie jestem pewien czy dobrze ją odczytano (bardzo często to się zdarzało). Należało by chyba zacząć od prawidłowego odczytania tego zapisu.
O miejscowości BRZESZA nie ma nigdzie nawet wzmianki.

Pozdrawiam, zelmir

andrzejkapron · Post autor: **andrzejkapron** » wt 11 sie 2009, 13:59

Amerykanie wielokrotnie błędnie zapisywali, najgorzej osoby z zaboru rosyjskiego. Trzeba sprawdzić wszystkie podobne nazwy, warunek podstawowy to odnaleźć okolice w dokumentach rodzinnych powiat i gubernię. Andrzej

Krystyna_Urbanowicz

Z jakiej części Polski wyemigrowali przodkowie?

Pozdrawiam Krystyna

robiqx · Post autor: **robiqx** » wt 11 sie 2009, 14:53

Witam

Może chodzi o miejscowość Brzezia

http://pl.wikipedia.org/wiki/Brzezia

Pozdrawiam

zelmir · Post autor: **zelmir** » wt 11 sie 2009, 14:55

Może ktoś odczyta poprawnie.
Ten zapis też odczytano jako BRZESZA
Pozdrawiam, zelmir

cyryll · Post autor: **cyryll** » wt 11 sie 2009, 16:27

Witam!
Ponieważ większość mojej rodziny pochodzi z centralnej Polski stawiam na centrum okolice Płocka ale też Kutna i Gostynina .

cyryll · Post autor: **cyryll** » wt 11 sie 2009, 16:39

tu podaj link do tego co jest napisane w księgach ellis island

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e56 ... c74d0.html

andrzejkapron · Post autor: **andrzejkapron** » wt 11 sie 2009, 21:19

Niestety, tam jednak napisano Brzesza! Trzeba przejrzeć słownik geograficzny. Warto sprawdzic też nazwy podobne do Przesza

Dampc_Kasia · Post autor: **Dampc_Kasia** » wt 11 sie 2009, 21:46

Jest miejscowość Brzeszcze - powiat oświęcimski:)
A może chodzi o Brzesze:
Grodzkie i ziemskie > Poznań > Ziemskie, XV wiek
2716 (Nr. 1383) 1496
N. Mikołaj Rola z Bratuszyna całą wś. Brzesze w p. kaliskim, którą kupił od X. Jakuba Dominicowskiego kan. pozn. i N. Jakuba Siedlemińskiego za 1.000 zł. w. odprzedaje za tyleż Jakubowi Siedl. (f. 109)
9970 (Nr. 11 gr. 1388) 1494
N. Jakub Siedlemynski, dziedzic w Brzesze, cała wś. dziedz. Brzesze p. kalis. za 1.000 zł. w. N. Mikoł. Roli Bratuszyńskiemu sprzed. za zezwol. swego wuja rodz. X. Jakuba Dominikowskiego, kanon. pozn. (f. 54v)

Ponadto jeden z rodów wskazał jako przodka - she was born in Brzesze, Kreis Lublin.
Może coś z tego się przyda?
pozdrawiam serdecznie

Krzyś · Post autor: **Krzyś** » wt 11 sie 2009, 22:16

Brzesza z fr. "rozwalina w murze od bicia z dział". Mogła to tez być, potoczna nazwa miejscowości.

egopol · Post autor: **egopol** » wt 11 sie 2009, 23:09

Proponuję przyjrzeć się miastu Pszczyna i jej dzielnicom lub miejscowościom, które zostały przez nią wchłonięte.
Kiedyś przewijały się tam Brzeszcze.
Krzysiek

Gospel · Post autor: **Gospel** » śr 12 sie 2009, 02:39

Mariusz,

Manifesty okrętowe EI zwierają o wiele wiecej informacji niż mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. Dlatego dobrze jest podać choć nazwisko (nie własne) aby ułatwić poszukującym zadanie. Domyślam się, że interesuje Cię miejsce ur. Bolesława oraz Julii Bilińskich. Niestety tej miejscowości nie odnalazłem. Natomiast na podstawie podanego miejsca zamieszkania ojca, Jana, można zawęzić krajową wędrówkę. Obok Brzesza, w nawiasie występuje napis który można tłumaczać w trójnasób; Podolski, Podolsk, (dosłownie) lub też domyślnie; Podole.
http://www.ellisisland.org/EIFile/popup ... &line=0024

Przyjmując Podole jako podstawę dalszych poszukiwań, można, przynajmniej początkowo, ograniczyć poszukiwania do terenów należących do Galicji oraz międzywojennej Polski.

Życzę powodzenia.........

Gospel

zelmir · Post autor: **zelmir** » śr 12 sie 2009, 07:25

Witam
Do " Krzyś"
Rozpadlina w murze to "bresza" a nie "brzesza".
Słowniki też posiadają błędy.
Pozdrawiam, zelmir

Krzyś · Post autor: **Krzyś** » śr 12 sie 2009, 11:22

Witam
Re: do "zelmir"
Zadający pytanie 'cyryll' podał rok 1903. Należy więc, uwzględnić nazewnictwo z tamtego okresu lub starszego. Nazwa "bresza" znajduje się w słownikach współczesnych. Ja natomiast podałem nazwę ze słownika z początku XIX w. Nie sądzę, aby to był błąd drukarski.
Pozdrawiam
Pasik Krzysztof