Bardzo proszę o przetłumaczenie, (łacina)

AndrzejG · Post autor: **AndrzejG** » sob 07 maja 2016, 13:16

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr. 2026, sam nie daje rady nie mogę odczytać tak niewyrażnie napisane.
Andrzej.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Gawroński_Zbigniew

Jakieś podpowiedzi?

AndrzejG · Post autor: **AndrzejG** » sob 07 maja 2016, 22:57

Moim zdaniem na końcu jest zapisana Agnes Gnysowic czy jakoś tam?
Andrzej.

Gawroński_Zbigniew

2026
Ja Wawrzyniec … [tytuł] Radomski [?] ochrzciłem dziecię sławetnych Jana [Juliana ?] B…skiego i Anny, prawnie poślubionych, któremu nadane zostało imię (…)[…nika][?] Chrzestni: Andrzej … Agnieszka …. …

Tyle widzę – chrzestni to już czarna magia. Moim zdaniem ta pierwsza chrzestna to może być coś podobnego do Grześkowa. Drugiej pary chrzestnych kompletnie nie czytam, domyślam się tylko, że jest po dopisku "cum"

AndrzejG · Post autor: **AndrzejG** » ndz 08 maja 2016, 03:15

Bardzo dziękuję.
Andrzej.