Parafia Praszka - małżeństwa rok 1779 i 1781

[el_za]

Proszę o przetłumaczenie aktów dwóch małżeństw Marianny Korzeniewskiej zawartych w Parafii Praszka:

z Janem Sokołowskim - rok 1779

https://picasaweb.google.com/lh/photo/r ... directlink

z Janem Wróblewskim - rok 1781

https://picasaweb.google.com/lh/photo/L ... directlink

z góry dziękuję i pozdrawiam Ela

[Gawroński_Zbigniew]

Praszka 29 sierpnia. Ja, co wyżej, prepozyt i dziekan Wieluński Praszka dnia 3 listopada.[?]: Małżeństwo pomiędzy uczciwymi Janem Sokołoskim – niekatolikiem i Marianną Korzeniewską, obojgiem młodziankami [ tj. kawaler i panna] po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi wygłoszonych w kolejne Dnie Pańskie [ tj. niedziele] na Mszach uroczystych, nie wykrywszy przeszkód kanonicznych prawne małżeństwo przed obliczem Kościoła zatwierdziłem i pobłogosławiłem. Świadkowie: Błażej Wróblewski, Wojciech Rokicki [?], Łukasz Tokarski i inni.

----

Praszka dnia 3 listopada. Ja Szymon Pągoski [tytuły niepewne] dziekan kolegiaty wieluńskiej, kanonik Kaliski, prepozyt Praszkański, małżeństwo pomiędzy sławetnymi Janem Wróblewskim – kawalerem i Marianną Sokołową – wdową (…) [frazy o zapowiedziach nie rozumiem], nie wykrywszy przeszkód kanonicznych przed obliczem Kościoła zatwierdziłem i pobłogosławiłem. Świadkowie: Jan i Antoni Wróblewscy, Antoni Korzeniewski – brat oblubienicy i inni.

[el_za]

Zbigniewie, serdecznie dziękuję za tłumaczenia

i ciepło pozdrawiam Ela