Akt slubu i akt zgonu - Spretke, Kuhl - Chylonia USC - 1904

Timus · Post autor: **Timus** » wt 10 maja 2016, 07:34

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu i aktu zgonu z Chylonia USC 1904 r.

1. Akt ślubu - Spretke, Kuhl - http://www.fotosik.pl/zdjecie/49155f002c3021e9

2 Akt zgonu - Spretke zd. Kuhl - http://www.fotosik.pl/zdjecie/de34cead3b83b09d

Dziękuję!

Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 10 maja 2016, 08:51

Witaj Piotr!
Gdynia 15.1.1904
stawil sie kolodziej Anton Spretke , tozsamosci znanej , katol. ur 11.10. 1875 w Lemitz zam. Kielau
syn wlasciciela Anton i Franziska dd Malotke malzonkow Spretkow zam. Kielau
i niezamezna Marianna Rosalie Kühl bez szczegolnego zajecia, tozsamosci znanej , katol. ur. 28.11. 1881 Spechtswalde , zam Kielau
corka zmarlych marynarza Joseph i Marianna Julianna dd Gurske , malzonkow Kühlow ostatnio zam. Kielau
swiadkowie:
corka wlasciciela Pauline Spretke 24 lata ( mozliwe, ze siostra)
urzednik Joseph Husbach 61

13.10.1904
stawil sie kolodziej Anton Spretke katolik zam. Kielau i zglosil, ze Rosalie Spretke dd Kühl , jego malzonka zamieszkala przy nim w jego mieszkaniu dnia 12.10 1904 urodzila martwego chlopczyka
w akcie glownym skreslono 20 linijek

pozdrawiam Beata

Timus · Post autor: **Timus** » wt 10 maja 2016, 08:58

Bardzo dziękuję!

pozdrawiam
Piotr