Witaj Wieslaw!
Wypis z ksiegi urodzen parafii Steinfurt / Sinsheim
W roku 1810, 27 dnia miesiaca czerwca , po poludniu o 4 urodzona corka Adama Ebart , mieszkanca / obywatela Steinfurt i Elisabethy dd Riesin prawnych malzonkow parafii Siensheim . Swiadkami byli Georg Adam Gauser, nauczyciel i Franz Hans ( Hans- nazwisko) mieszkaniec/ obywatel i tkacz . Dziecko zostalo ochrzczone dnia 29.6. po poludniu o pol do 2 przez franciszkana … Henning i otrzymalo imiona Maria Magdalena .
Chrzestnymi byli Kaspar Molbrot mieszkaniec i ceglarz z Steinsfurt i jego malzonka Martha Magdalena dd Olbert
Poswiadczenie zgodnosci odpisu
Sinsheim 7.1.1834
Ten drugi skan, to nie jest akt metrykalny, tylko poswiadczenie „majatku „
wystawione przez rade gminy ( dostarczone do slubu)
owdowialemu mieszkancowi i rolnikowi Georg Friedrich Englert , ze otrzymal po odliczeniu dlugow 700 Guldenow?
To 2 pismo trzeba jeszcze dokladnie przetlumaczyc ( dla mnie jedno zdanie jest niejasne, moze pozniej cos mi do glowy wpadnie)
poczatek oki i od .. welcher angeblich gese..?
nach ..alen aus zu..and.. ein
Vemögen nach Abzug der Schulden
.. 700 G? Erhalten
slownie suma i
koncowka to to ze poswiadczenie podpisano i podpieczetowano
Pisz prosze o jakie miejscowosci , rejony chodzi!
Jesli dobrze odczytalam moze na pierwszym skanie chodzic o obecny :
Hemsbach ??? Rhein / Neckar
https://www.google.de/maps/place/49%C2% ... 4d8.656612
pozdrawiam Beata
