Prośba o pomoc w tłumaczeniu

Karol31 · Post autor: **Karol31** » pn 16 maja 2016, 09:33

Witam,

czy ktoś z Państwa może mi pomóc przetłumaczyć te dwa teksty dotyczące wsi Rąpczyn?
Nie mogę sobie zupełnie z tym poradzić.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc

1.

2.

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » pn 16 maja 2016, 09:39

Karol,
Będzie łatwiej jak je załączysz,
Arek

Karol31 · Post autor: **Karol31** » pn 16 maja 2016, 10:18

witam

nie rozumiem, przecież są widoczne. Jak mam je inaczej załączyć?

pozdrawiam
Karol

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » pn 16 maja 2016, 10:27

Ja widzę tylko tyle:

Witam,

czy ktoś z Państwa może mi pomóc przetłumaczyć te dwa teksty dotyczące wsi Rąpczyn?
Nie mogę sobie zupełnie z tym poradzić.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc

1.

2.

Karol31 · Post autor: **Karol31** » pn 16 maja 2016, 10:28

Nie wiem dlaczego, ja widzę u siebie oba zdjęcia. A mogę to wysłać Panu na maila?

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » pn 16 maja 2016, 10:31

Pewnie, arkady007(at)poczta.fm

Karol31 · Post autor: **Karol31** » pn 16 maja 2016, 10:39

Wysłałem

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » pn 16 maja 2016, 10:50

Przepraszam nie wiedziałem, że to będzie łacina i to tekst mocno rozbudowany (chyba nie jest to akt metrykalny). Ja się poddaję. A co do widoczności aktów to zdjęcia ważą swoje i dlatego ich nie widać. Musisz podać link do jakiejś chmury (np. fotosik etc.).
Pozdrawiam,
Arek

Karol31 · Post autor: **Karol31** » pn 16 maja 2016, 15:22

Nie szkodzi. I tak dziękuję Panu za chęć pomocy;-)