Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » ndz 03 kwie 2016, 15:43

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » wt 05 kwie 2016, 21:52

Dziękuję za podpowiedź. Mam kolejnego proboszcza i od razu problemy z interpretacją zapisów
https://zapodaj.net/95d738ce29dd6.jpg.html

pneuma - zapalenie płuc?
tussis? (tak mi się wydaje)
amputacja czego?
neoplazma - jest tłumaczenie więc nie ma problemu
i jeszcze jedno
https://zapodaj.net/5a51fe130cf87.jpg.html

historyk1920 · Post autor: **historyk1920** » wt 05 kwie 2016, 22:12

Witam !
emphysema pulmonum = Rozedma płuc

Pozdrawiam

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » wt 05 kwie 2016, 22:12

amputacja stopy

Pater_Sławomir pisze: https://zapodaj.net/5a51fe130cf87.jpg.html

emphysema pulmonum - rozedma płuc
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rozedma_p%C5%82uc

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » ndz 17 kwie 2016, 13:40

https://zapodaj.net/5a5ff731b1165.jpg.html

jakieś sugestie przyczyny zgonu? rok 1903

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 22 kwie 2016, 17:58

1) nieznana
2) "wyspa"

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » wt 17 maja 2016, 20:24

https://zapodaj.net/8b3d74acd908d.jpg.html

1. skroluty?? co to jest?
2. dolor capiti - to ból głowy?
3. wielka choroba - występuje kilkakrotnie czy to ogólne określenie szybkiej wyniszczającej choroby czy coś konkretnego się pod tym może kryć?
4. porażenie?

https://zapodaj.net/27eb51de59392.jpg.html

to raczej ciekawostka - kobieta umiera "z przestrachu ognia", a 17 dni później umiera jej 17 dniowe dziecko (na gruźlicę w tym wieku?) => Wcześniejszy poród w wyniku stresu związanego z pożarem??

https://zapodaj.net/de6d096e22174.jpg.html

mors repentina - nagła śmierć?
co to za jednostka chorobowa "suchy ból w nodze"?
co to jest "zawiew wiatru złego"? kilka razy jest podany

https://zapodaj.net/9cf4b6fbae5f3.jpg.html

katar piersi ? a reszta?

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » wt 17 maja 2016, 21:21

Pater_Sławomir pisze: https://zapodaj.net/8b3d74acd908d.jpg.html
1. skroluty?? co to jest?
2. dolor capiti - to ból głowy?
3. wielka choroba - występuje kilkakrotnie czy to ogólne określenie szybkiej wyniszczającej choroby czy coś konkretnego się pod tym może kryć?
4. porażenie?

1. Skrofuły - przewlekła gruźlica węzłów chłonnych
https://pl.wikipedia.org/wiki/Skrofuloza
http://sjp.pl/skrofu%C5%82y
2. ból głowy
3. padaczka, epilepsja
http://synonim.net/synonim/wielka+choroba
4. porażenie

Pater_Sławomir pisze: https://zapodaj.net/27eb51de59392.jpg.html
to raczej ciekawostka - kobieta umiera "z przestrachu ognia", a 17 dni później umiera jej 17 dniowe dziecko (na gruźlicę w tym wieku?) => Wcześniejszy poród w wyniku stresu związanego z pożarem??

Nie wiemy, co tam się naprawdę wydarzyło. Możliwe, że było tak, jak napisałeś. Pożar, przedwczesny poród wywołany tym wydarzeniem, matka umiera, dziecko się przeziębiło albo mieszkało na pogorzelisku w warunkach jesiennych i wtedy się przeziębiło... Można tak gdybać, gdybać ...

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 17 maja 2016, 21:23

1. Skrofuły - skrofuloza - https://pl.wikipedia.org/wiki/Skrofuloza
3. wielka choroba może taką chorobę miał na myśli piszący akt https://pl.wikipedia.org/wiki/Padaczka
wg "...Hipokrates opisał aspekty fizyczne padaczki oraz nietolerancję ze strony społeczeństwa[97]. Nie używał on pojęcia święta choroba, tylko nazywał ją wielką chorobą, co stanowiło podstawę nowoczesnego nazewnictwa grand mal stosowanego do napadów uogólnionych.."
- zawiew wiatru złego może inne określenie dla - morowe powietrze
- http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/plain-c ... id=170332- generał Lafayette od kilku dni zachorował na katar piersi

Ogólnie- przeszukaj internet pewnie znajdziesz wyjaśnienia.

___
Krystyna

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » wt 17 maja 2016, 21:39

Pater_Sławomir pisze: https://zapodaj.net/9cf4b6fbae5f3.jpg.html

katar piersi ? a reszta?

1. Debilitas - osłabienie. Często oznacza dzieci "niedorozwinięte" w sensie rozwoju fizycznego oraz słabowite, urodzone w wyniku przedwczesnego porodu, z rodziców żyjących w ubóstwie...
2. od urodzenia słaby (aegrotus)
3. katar piersi
4. katar

Pater_Sławomir pisze: https://zapodaj.net/de6d096e22174.jpg.html
mors repentina - nagła śmierć?
co to za jednostka chorobowa "suchy ból w nodze"?
co to jest "zawiew wiatru złego"? kilka razy jest podany

Dobrze odczytałeś.
Ówcześni księża nie byli przecież wykształconymi medykami i ich diagnozowanie (rozpoznanie) chorób może być dla nas niekiedy problematyczne, niekiedy śmieszne, a nawet mylące...
Kiedyś przyjmowano, iż to właśnie powietrze roznosi choroby typu dżuma, cholera...

bormarek · Post autor: **bormarek** » ndz 29 maja 2016, 11:15

Moi kochani

Zwracam się z serdeczną prośba o przetłumaczenie załączonego poniżej aktu małżeństwa Jakuba Bober z Katarzyną Kotłowską

https://www.dropbox.com/s/5m2mz42cxblxz ... r.PNG?dl=0

Pozdrawiam
Marek Borkowski

Gawroński_Zbigniew

Gagowiec. Dnia 26? [?] marca, ja co wyżej po poprzedzeniu trojgiem zapowiedzi … nie wykrywszy przeszkód kanonicznych, mając zgodę obojga, przed obliczem Kościoła pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy uczciwymi Jakubem Boberem, młodzianem 33-letnim, parafianinem …[?] z Mojszewic [?] i Katarzyną Kotlowską, panną lat 25 w przytomności świadków Grzegorza Krejscholiera z Sułczyna [?] i szlachetnego Pawła Zalewskiego z …nic. [?]

Dwie uwagi.
Ten post nie powinien być wklejony w tym miejscu... Zaraz jakiś nawiedzony admin pana zruga.

...i druga. Niestety z tej czytelności zdjęcia przy braku podpowiedzi co do nazw miejscowych tłumaczenie jest jak wróżenie z fusów. Litości kochani wklejający prośby o tłumaczenia: podpowiadajcie nazwy miejscowe - zwłaszcza jeśli je znacie.

bormarek · Post autor: **bormarek** » ndz 29 maja 2016, 12:09

Dziękuje Zbigniewie - przepraszam za niedoprecyzowanie danych.
Przepraszam, za niezbyt trafione miejsce zamieszczenia Posta.

Pozdrawiam
marek.

Bartek_G · Post autor: **Bartek_G** » ndz 07 sie 2016, 20:35

Witam wszystkich,

Proszę Was o pomoc w przypadku metryki mojej praprababci (wpis nr 7, strona 60). Potrafi ktoś z Was to rozczytać???

Niżej zamieszczam link do skanu:
http://szukajwarchiwach.pl/59/1242/0/-/ ... NRNoH-Ckbw

Z góry dziękuję

Pozdrawiam, Bartek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 07 sie 2016, 21:17

R. 1909: Sielec
nr 7 - zm. 21 VIII; pogrz. 23 VIII; nr domu: 23; Józefa, żona Pawła Szota, z domu Wołek; wiek: 42 lata; przyczyna zgonu: skrofuły.