par. Obory, Papowo Toruńskie, Pokrzywno i inne

[beatabistram]

Witaj
1 lipiec 1903
stawil sie chalupnik Theophil Wilinski
zglosil, ze chalupnik Johann Wilamowski , zonaty z Julianna dd Jarocki 51 lat 5 miesiecy , katolik
ur. Orlowo dnia 1.2.1852
syn chalupnika Bartholomeäus Wilamowski i jego malzonki Sophie dd Ludwikowski
dnia 30 czerwca 1903 po poludniu o 9 godzinie zmarl.
Zglaszajacy zglasza o powyzszym zgonie z wlasnej wiedzy
podpisano T. W

pozdr. bb

[beatabistram]

i cz.2

23 pazdz. 1897
stawili sie
wlasciciel i wdowiec Bartholomäus Wilamowski , tozsamosci znanej kat, ur 17.8.1857 Orlowo
zam. Lissewo
syn zmarlego wlasciciela Batholomäus Wilamowski i jego zyjacej malzonki Sophie Ludwikowski zam. Inowroclaw
i corka wlasciciela Josephine Zdrojewski tozsamosci znanej kat, ur. 21.4.1877 w Lissewo
corka wlasciciela Simon Zdrojewski i Anna dd Spadzynski zam. Lissewo

swiadkowie wlasciciel Simon Zdrojewski 52 lata
mistrz krawiecki Karl Zalewski 36 lat ( wiek skorygowano na marginesie)

pozdrawiam Beata

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie godziny urodzenia i z początku aktu zawód ojca czyli Stanisława Maternowskiego.
https://pro.zapodaj.net/pokaz_zdjecie1164832.html
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam

[woj]

- komornik,
- kwadrans po szóstej rano,

[linowski]

dzięki wielkie

Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.9/1856 Wedłowska Katarzyna zg. 12.02.1856 Miedzno.
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... iedzno.jpg

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbignie

[Kamil_ZNienacka]

Mi się wyświetla błąd, nie można zobaczyć aktu

[linowski]

Poprawiam link
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... iedzno.jpg

[woj]

Rok 1856
nr 9 /Miedzno
Dożywotnica Katarzyna z domu Sielska wdowa po Antonim Wedłowskim, lat 65, zmarła 12 lutego tegoż roku, pochowana 15 lutego, przyczyna zgonu słabość starcza. Pozostawiła 3 dzieci w tym 1 córka małoletnia.

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Maternowski Stanisław-Andrzejewska Marianna 1895 Dobrcz
https://zapodaj.net/bdf4001aa7b0d.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Brzozowski-Orylska Biskupice 1898
https://zapodaj.net/d4f33a6753394.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[beatabistram]

Witaj Zbyszek!

Dobrcz 2.11.1895
stawili sie:
robotnik Stanislaus Maternowski , stanu wolnego , tozsamosci znanej, kat,
ur. 1.9. 1873 Friedingen
zam. Karlhof
syn w Waldau zmarlego robotnika Johann Maternowski i jego w Briesen pow. Schwetz zmarlej malzonki Maria dd Brucka?
I Marianna Andrzejewska , robotnica stanu wolnego , tozsamosci znanej, kat -rel
ur. 27.9. 1874 Bromberg
zam Karlshof, corka w N? zmarlego robotnika Silvester Andrzejewski i jego malzonki Rosalia Rosenthal , obecnie zameznej Albert Soszynski zamieszkalej w Karlshof
swiadkowie
mieszkaniec Albert Soszynski 65 lat
komornik Maximilian Kraszkiewicz 23 lata
Soszynski podkrzyzowal, reszta podpisala

Nie wiem co to za miejscowosc w ktorej zmarl ojciec panny mlodej wyglada jak Nuntsch – ale takiej nie znajduje ! ( moze wiesz wiec sie nie glowie )

Pozdrawiam Beata

[linowski]

Tej miejscowośc Karlhof oraz Nuntschi w http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsv ... ssuche.php,
a ten Karlhof znalazłaś ?
Karlshof - Karolewo
Wielkie dzięki

[beatabistram]

8 lipca 1898
stawili sie:
robotnik Franz Brzozowski , kawaler , stanu wolnego , tozsamosci znanej, kat,
ur. 14.10. 1876 Konczewice
zam. Eichenau
syn robotnika Valentin Brzozowski i Marianna Zielinska oboje zam. Eichenau
i robotnica Rosalia Orylska stanu wolnego , tozsamosci znanej, kat -rel
ur. 3.10. 1869 ( tak ona starsza)
zam. Wybcz wybudowanie
corka zmarlego robotnika Adalbert Orylski i zyjacej Anny dd Zielniska zam. Maly Wibsch
swiadkowie
robotnik Franz Drygalski 42 lata
robotnik Stephan Winarski 64 lata
Winarski podkrzyzowal, reszta podpisala

Pozdrawiam Beata

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Sylwester Andrzejewski 1878
https://zapodaj.net/4bb6055125f9a.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Zbigniew