Prośba o pomoc w tłumaczeniu

Ruminski_Marcin · Post autor: **Ruminski_Marcin** » sob 28 maja 2016, 17:44

Witam serdecznie,
w akcie ślubu siostry babci z 1903 roku urzędnik dopisał ręcznie tekst, o przetłumaczenie którego bardzo proszę.
Marcin
http://images75.fotosik.pl/632/689c623e6d8f7b28med.jpg

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 29 maja 2016, 12:12

Witaj Marcin,
jest tak.
Na podstawie uprawomocnienia wyroku sadu rejonowego Torun z dnia 5.7. 1904 malzenstwo pomiedzy maszynista ( prowadzacy pociag ) Carl Bank i Pelagia Bank dd Cizewski zostaje rozwiazane.

pozdrawiam Beata

Ruminski_Marcin · Post autor: **Ruminski_Marcin** » ndz 29 maja 2016, 16:04

Witaj Beata,
bardzo dziękuję za pomoc:)
Pozdrawiam serdecznie!
Marcin