par. Obory, Papowo Toruńskie, Pokrzywno i inne

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszek Brzozowski 14.10.1876 Konczewice
https://zapodaj.net/cbd6cc2d8ac94.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu Brzozowski-Stopikowska 1875 Kończewice
https://zapodaj.net/c57477035bb67.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Sielski Stefan 1855 Osie
https://zapodaj.net/eb9166720bfa4.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Zbigniew

[woj]

nr 30
Myślęcinek, dnia 17 lipca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby pasterz bydła Paul Rosental zamieszkały w m. Niemcz i zgłosił, że robotnik Sylwester Andrzewski, jego zięć, w wieku 38 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Niemcz, urodzony w m. Gruczno? [Grudznow] pow. Świecie, ostatnio ożeniony z Rozalią z domu Rosenthal, syn zmarłego w Grucznie garncarza Andrzewskiego, zmarł w m. Niemcz, dnia 17 lipca 1878 roku o piątej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Paul Rosenthal
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[beatabistram]

Witaj Zbyszku!
Kunzendorf 16.10.1876
parobek Valentin Brzozowski zglosil, ze Marianna dd Stopikowska , jego malzonka
dnia 14.10. 1876 wieczorem o 11 urodzila dziecko pl.m
Franz,
podkrzyzowano.

Pozdrawiam Beata

[beatabistram]

Kunzendorf 22.5.1875
stawili sie
parobek V. Brzo(s)owski wieku 25 lat
ur. Unislaw zam. Konczewitz
syn zmarlego owczarza/ pasterza Woitek Brzosowski i jego malzonki Rosalia dd Wisniewska zamieszkala Konczewitz
Marianna Stopikowska 27 lat ur. Grzyn zam. Warszewice
corka zmarlego mieszkanca Joseph Stopikowski i jego malzonki Veronika Schubrich zam. Warszewice
swiadkowie
wlasciciel Johann Nagoszicki 65 lat
urzednik Hermann Keck 53 lat

pozdr. bb

[beatabistram]

Zmarl 22.11. 1854!
dozywotnik Stephan Sielski, malzonek swojej trzeciej zony Marianny dd Grzela , lat 94 i 6 miesiecy , pochowany 25.11. katolik , przyczyna starosc
pozostawil, malzonke ( nr.3)
Marianne corke z 1 malzenstwa , 4 dzieci pelnoletnich z 2 malzenstwa i 3 pelnoletnich z (3) ostatniego malzenstwa

pozdr. bb

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maternowska Anna 1875 Kamieniec
https://zapodaj.net/8b80ac091642e.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Byra Franciszek-Olkowska Marianna śl. 1895 Kowróz
https://zapodaj.net/7f699a67a8c7c.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefina Byra 1896
https://zapodaj.net/f25f4b24780e9.jpg.html

Z góry bardzo dziękuje
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Byra Wiktor 21.10.1908 Brąchnowo
https://zapodaj.net/9da0e931c225d.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisław Linowski 1900 Kowróz
https://zapodaj.net/c1815f68dc7ad.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[beatabistram]

Witaj Zbyszku
12 styczen 1875
stawil sie nieznany, ale wiarygodnie legitymujacy sie fornal Lorenz ( Wawrzyniec) Maternowski zam. Kamieniec i zglosil, ze Martha Kuchawska? Jego malzonka
dnia 12.1. 1875 rano o 2, urodzlila dziecko pl.zen. Anna
podkrzyzowano z powodu niepismiennictwa.

Pozdrawiam Beata

[beatabistram]

Nr.2

17 maj
robotnik Franz Byra tozsamosci nieznanej, katolik
ur . 26 .8 1864 Przedzel
zam. Strusza Österreich- Galizien
syn robotnika Casmir Byra i jego zmarlej malzonki Antonie dd Kachel ( chyba)
zam. nieznane
i niezamezna Marianna Olkowska , tozs, znanej
ur. 28.5. 1862 Brownina zam. Sternberg
corka robotnika Franz i Marianna dd Berger malzonkow Olkowskich zamieszkalych Sternberg
swiadkowie
robotnik Franz Olkowski 51 lat
robotnik Andreas Zakumski , Sakumski ? 66 lat
Marianna podpisala reszta podkrzyzowala.

Pozdrawiam bb

[beatabistram]

Nr. 3
25 marzec 1896
Robotnik Franz Birra zam. Sternberg , katolik
Marianna Birra dd Olkowska zamieszkala przy nim w Sternberg 18.3. 1896 przed poludniem o 10 urodzila dziecko p. zen.
Josephine
pzdr. bb