Salomea Rzepka - akt zgonu

Shalom · Post autor: **Shalom** » czw 02 cze 2016, 20:18

Dobry wieczór,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie tego aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/2 ... 90VCeFl6ug
(charakter pisma jest dla mnie nie do odczytania).

pozdrawiam,
Michał

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 03 cze 2016, 08:25

Witaj Michal!

27 pazdz. 1911
Urzad krolewskiego dystryktu Jarocin zglosil, ze zona gospodarza/ rolnika Salomea Rzepka dd Pieszak
lat 81 , katoliczka
zam. Roschkow
ur. Roschkow , zamezna wczesniej z e zmarlym w Roschkow gospodarzem Thomas Rzepka
rodzice zmarlej nieznani
w Roschkow- gdzie nieznane dnia 18.10 1911 po poludniu o 4 na sktuek spalenia zmarla.
Skreslono linijki , podpisano przez urzednika.

Na boku dopisano:
biedna,
nie pozostawila nieletnie dzieci,
spalila sie .

Hmm wychodze z zalozenia, ze zginela w jakims pozarze, z aktu wynika, ze znalezono jej spalone zwloki ( ale dziwne jest , ze napisano, ze nie jest wiadomo w ktorym miejscu ???)
Musisz moze poszukac, czy sa jakies gazety, wiadomosci lokalne gdzie cos takiego jest opisane!
Albo urzednik, policja nie spisali tego dokladnie, albo rzeczywiscie nie bylo nigdzie pozaru, a jej zwloki spalono, zeby np. ukryc inne przestepstwo.
( jestem na etapie sluchania w audiobooku Remigiusza Mroza – seria z komisarzem Forstem, wiec jestem otwarta rowniez na „drugie dno „

)

pozdrawiam

Shalom · Post autor: **Shalom** » pt 03 cze 2016, 19:31

Witaj,
Dziękuję Ci bardzo za tłumaczenie. Interesująca historia i faktycznie ciekawe, co się wtedy naprawdę stało.
A czy możesz mi powiedzieć, czy "biedna" oznacza "uboga", czy ktoś się nad nią po prostu użalał w tym wpisie na boku strony?

pozdrawiam,

Michał

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 04 cze 2016, 20:28

uboga

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » sob 04 cze 2016, 22:14

Bardzo dziękuję za ten post, bo "przypadkowo" czytając go, wszystko wskazuje na to, że odnalazłem ślad swoich krewnych noszących nazwisko Rzepka, o których po 1819 roku nic nie wiedziałem ...

Czy są znani rodzice tego Tomasza Rzepka, męża Salomei z domu Pieszak ?

Pozdrawiam

Chrystian Orpel ... alias Rzepka

Shalom · Post autor: **Shalom** » ndz 05 cze 2016, 00:28

Dziękuję Beato za doprecyzowanie

Chrystian - niestety, nie mam informacji o przodkach Tomasza Rzepki, ani jego żony. Wiem, że mieli oni córkę Mariannę (ur. 8.11.1861), która wyszła za Andrzeja Grobelnego (ur. 21.9.1852, syna Bartłomieja Grobelnego i Marcjanny Kulki).

pozdrawiam,
Michał

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » ndz 05 cze 2016, 01:18

Michale

Według "Poznan projektu", w Siedleminie, zawarli ślub :

* w 1828 roku Simon Rzepczak ur. 1800 r.
* w 1832 roku Thomas Rzepecki ur. 1804 r.
* w 1835 roku Rosalia Rzepczanka ur.1815 r.
* w 1838 roku Dorothea Sipiaczka vidua ur. 1808 ( BaSIA wzkazuje, że z domu Rzepka)
* w 1840 roku Jacobus Rzepka ur. 1812 r.
* w 1857 roku Thomas Rzepka viduus ur. 1805 r.

A w swojej bazie genealogicznej mam dzieci od Stanisława Paulus vel Rzepka (z Galewa) i Agnieszki Łapa (ta ostatnia ma pokrewieństwo ze mną) :

* Szymon Rzepka ur. 1800 r.
* Tomasz ur. 1803 r.
* Róza ur. 1815 r.
* Dorota ur. 1808 r.
* Jakub ur. 1812 r.

Przypuszczam, że Tomasz Rzepka mąż Salomei należy do tej rodziny...

Pozdrawiam

Chrystian

Shalom · Post autor: **Shalom** » ndz 05 cze 2016, 02:06

To bardzo prawdopodobne. Tomasz i Salomea wzięli ślub w 1855 r. w Siedleminie.
Teraz próbuję dociec, czy byli oni dziadkami mojego pradziadka, Walentego Grobelnego...

pozdrawiam,
Michał