par. Obory, Papowo Toruńskie, Pokrzywno i inne

[beatabistram]

nr.4
Konstanty 18.8.1898
zglaszajacy ojciec komornik Franz Bira zam. Sternberg
matka Marie Bira dd Olkowska , jego malzonka
ur. 11.8. 1898 po poludniu o pierwszej
podkrzyzowano

[beatabistram]

nr.5
Franziska 14.10.1899
zglaszajacy ojciec robotnik Franz Bira zam. Grzywna
matka Marianna Bira dd Olkowska , jego malzonka
ur. 13.10. 1899 przed poludniem o 10 tej
podkrzyzowano

[beatabistram]

nr.6
Weronika 9.8.1902
zglaszajacy ojciec robotnik Michael Linowski
matka Rosalie Linowski dd Przybylski , jego malzonka
ur. 7.8. 1902 przed poludniem o 5 tej
podkrzyzowano

gotowe
pozdr. bb

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Nowakowski Jan - Grochacka Marianna 1894 Gruczno
https://zapodaj.net/c4fb809c7dbf3.jpg.html

Z góry bardzo dziekuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Linowska Rozalia 1905 Kowróz
https://zapodaj.net/66684aa97c9b1.jpg.html
Z góry bardzo dziekuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Byra Marianna 1903 Grzywna
https://zapodaj.net/6f6b45f30341d.jpg.html

Z góry bardzo dziekuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[beatabistram]

Witaj Zbyszek
Marianna spisano 3.8. 1903
stawil sie robotnik Franz ( na marginesie korekta Bölar na Bira)
zam. Grzywna jego zona Marianna dd Olkowska
dnia 28.7. 1903 po poludniu o 8:30 urodzila dziewczynke.
Podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Byra Władysław 1906 Grzywna
https://zapodaj.net/5f0dffe7af60b.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam

[woj]

Nr 37
Brachnowo, dnia 27 kwietnia 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Michał Linowski, zamieszkały w m. Kowróz i zgłosił, że Rozalia Linowska z domu Przybilski, jego żona, zamieszkała przy nim, w Kowrózie, w jego mieszkaniu, dnia 27 kwietnia 1905 roku o szóstej po południu urodziła dziewczynkę, której nadano imię Rozalia.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Michał Linowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[woj]

Nr 40
Brachnowo, dnia 14 kwietnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Byra, zamieszkała w m. Grzywna i zgłosił, że niezamężna robotnica Melania Zielaskowska, wyznania katolickiego, zamieszkała w Grzywnie, w Grzywnie, w mieszkaniu swoich rodziców, dnia 10 kwietnia 1906 roku o dwunastej w nocy urodziła chłopca, któremu nadano imię Władysław.
Zgłaszający oświadczył, że z własnej wiedzy jest utwierdzony o połogu Melanii Zielaskowskiej.
Odczytano, przyjęto i zgłaszający jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami.
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Paweł Maternowski 1876 Dobrcz
https://zapodaj.net/c88bfcefa7af6.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Barbara Maternowska zd. Kierzkowska.
https://zapodaj.net/c6c87b9bbdf88.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Stanisław Maternowski Wiktoria Gilewska 1888
https://zapodaj.net/738c232018b76.jpg.html

Z góry bardzo dziękuje
Pozdrawiam
ZBigniew

[Grellmann_Robert]

Hallo
Gruczno , dnia 16.11.1894
Stawil sie parobek Johann Nowakowski , kat , urodzony 29.4.1868 w Ludwigsfelde zam. W Gruczno
Syn zmarlego w Cronn a Brahn robotnika Joseph Nowakowski i jego zmarlej malzonki Victoria zd Krause ostatnio zam w Hüllershof
2. robotnica Marianna Grochocka , kat. , ur . 28.10.1862 w Gruczno , zam. W Gruczno
corka robotnika z Gruczno Nikolaus Grochocki i jego zmarlej malzonki Veronika zd Zielinska , ostatnio z Gruczno
Swiadkowie : wlaszciciel Wladislaus Schmidt 39 lat z Gruczno
Murarz Anton Ulatowski, 40 lat z Gruczno
pozdrawiam Robert

[beatabistram]

Witaj Zbyszku!
Albno zle wstawiles, albo zle opisales
ten akt to zgon Marianny Michalowski !
pozdr. bb