Rodzice Piotr - prośba o przetłumaczenie

[Sławiński_Jacek]

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia

http://www.fotosik.pl/zdjecie/068be83cf48a2a4e

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Jacek

[Gawroński_Zbigniew]

Gortatowice
Ja Jan Józef Piotrowski (C.K:fi)[?] ochrzciłem dziecko imieniem Piotr, pracowitych Grzegorza Sternaka i Franciszki, prawnie poślubionych. Chrzestni: uczciwy [albo uczciwi] Maciej Golijczak i Zofia Kierkowa z tejże wsi [obydwoje].

[Danuta_Stojek]

Dla mnie nazwisko chrzestnego to Polipczak ( porównaj z P w nazwisku Piotrowski ).

Pozdrawiam,
Dana

[Gawroński_Zbigniew]

Dla mnie nazwisko chrzestnego to Polipczak ( porównaj z P w nazwisku Piotrowski ).

Pozdrawiam,
Dana

Ja akurat porównałem do Gortatowic. W pierwszej chwili też wpisałem Portatowice i Polijczak, jednak miejscowości Portatowice nie ma, a Gortatowice mają się dobrze.

Oczywiście pani może mieć rację. Tłumaczenia zawsze uczą pokory i mogę być w błędzie. Pozdrawiam pięknie.