OK Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

[Andrzej_Dmytryszyn]

Proszę o przetłumaczenie/rozszyfrowanie zawodu pana młodego oraz przetłumaczenie informacji zamieszczonej pod danymi młodych. Lepszą jakością zdjęcia niestety nie dysponuję. Akt pochodzi z parafii NMP Królowej Korony Polski, Lwów - Zniesienie, 1935 r.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a9d43b064c9ea248

[Gawroński_Zbigniew]

Może trochę więcej danych... Z którego roku jest ten wpis? Fundamentalne pytanie.

[Andrzej_Dmytryszyn]

Zbigniewie, uzupełniłem.

[Gawroński_Zbigniew]

Niestety. Ja się poddaję. Nie pomogę. Póki nie pojawią się tutaj lepsi musi się pan uzbroić w cierpliwość. Być może zawodem "młodego" jest "dozorca, woźny" ale też jest to wątpliwe.

Pozdrawiam pięknie.

[kwroblewska]

Przypuszczam, że oper. skrócony zapis -> operarius - robotnik

Zapis pod danymi młodych z reguły dotyczył dostarczonych przez młodych dokumentów.
Dalej to już cienko - ślub 23 czerwca, Andrzej Dmytryszyn był wdowcem po Józefie,
dokumenty otrzymane od przyszłych małżonków i tak -
odebrano świadectwo urodzenia i chrztu pana młodego z Tuligłowy? datowane 12 V 1910,
odebrano datowane 22 VI 1935r świadectwo że jest wolny, o czym świadczy świadectwo/akt zgonu
odebrano wykaz zapowiedzi z Zniesienia? rit. gr. - wyznanie
odebrano swiadectwo urodzenia i chrztu panny młodej z miejscowości Taurów datowane - 20 VI 1935r
Żadnych przeszkód nie było, były trzy zapowiedzi, małżenstwo pobłogosławił [..]? Plak

Zbigniewie proszę spójrz może coś uzupełnisz.
___
Krystyna

[Gawroński_Zbigniew]

W żaden sposób nie widziałem tej pierwszej litery jako "o" i dlatego wychodziły mi niemożebne głupoty. Po chyba godzinie walki się poddałem. Oczywiście "operarius" = pracownik najemny = robotnik w jakimś mniejszym lub większym zakładzie.

Przypisy tak. Tam chyba nie ma nic więcej aniżeli pani podała.

[Andrzej_Dmytryszyn]

Bardzo Wam dziękuję za zaangażowanie i pomoc. Skoro świadectwo chrztu młodego pochodzi z 1910 roku, to do czegoś było mu w tym czasie potrzebne. Ważny ślad! Jeszcze raz dziękuję!

[kwroblewska]

Skoro świadectwo chrztu młodego pochodzi z 1910 roku, to do czegoś było mu w tym czasie potrzebne. Ważny ślad! Jeszcze raz dziękuję!

Andrzej D. urodzony był w 1885r, w 1910 miał 25lat, być może do pierwszego ślubu.

____
Krystyna

[Andrzej_Dmytryszyn]

Tak podejrzewam Krystyno, choć pierwsze dziecko Andrzeja przychodzi na świat 26 IX 1913 r. Data "12 V 1910" może zakreślać okres do poszukiwań aktu pierwszego małżeństwa. Tylko, że miejsca są co najmniej trzy: Tuligłowy (pow. mościcki), Wielkie Oczy (pow. jaworowski) i Lwów. Wielkie Oczy, jako miejsce pochodzenia pierwszej żony Andrzeja, wynikają z wystawionego we Lwowie (św. Anna), w roku 1919, jej aktu zgonu. Niby parafia pochodzenia młodej nasuwa się na myśl jakby automatycznie, to jednak niczego nie wykluczam. Jeszcze raz dziękuję.