Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie ważniejszych informacji w dokumentach emigracyjnych z 1951/2 roku mojej ciotki i jej męża: Lidii Ireny Lemke i Eugeniusza Lemke. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.
1 Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1bf5fb54f1dfb0db
2 Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4ba8c5b992bf9513
3 Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4b2168a3317dcb00
4 Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dc123b8c0bc8bc7e
Pozdrawiam, Piotr
Proszę o przetłumaczenie dokumentów z USC
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
33szuwarek
- Posty: 842
- Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
- Lokalizacja: Gdańsk
-
NikaModzelewska
- Posty: 344
- Rejestracja: wt 08 paź 2013, 19:32
1 karta deklaracja intencji
20 maja 1952, Tacoma, hrabstwo Pierce, stan Washington
Eugen Lemke
adres: Tacoma, ulica 35th St, numer domu 1016
zawód: mechanik
wiek: 44 lata
urodzony w Zgierzu 17.06.1907
mężczyzna, kolor skóry biały, włosy blond, niebieskie oczy, waga 180 funtów, wzrost 5 stóp i 7 cali, brak znaków szczególnych, rasa biała, obecne obywatelstwo niemieckie
żona Lydia Irene Lemke, ślub 12.11.1932 w Łodzi
urodzona w Łodzi 20.07.1911
przyjechała do USA przez Nowy Jork 29.12.1951
zamieszkała w Tacomie
3 dzieci, obecnie zamieszkałych w Tacomie
Kurt Horst, syn, urodzony w Hamburgu 16.03.1939
Heinz,syn, urodzony w Hamburgu 10.02.1942
Inge, córka, urodzona w Łodzi 15.10.1943
Mój ostatni adres: Tostedt, Hamburg, Niemcy
Wjechałem legalnie do USA 29.12.1951 przez Nowy Jork, statek Gen. Eltinge z Bremerhaven
2 karta wniosek o naturalizację, brak daty
Lydia Irene Lemke
adres: So. K St nr 2322, Tacoma
wiek: 45 lat, gospodyni domowa
kobieta, kolor skóry biały, włosy ciemne, oczy niebieskie, waga 160 funtów, wzrost 5 stóp, brak znaków szczególnych, obywatelstwo niemieckie
oświadczenie o pobycie w USA przez 5 lat
inne dane podane na karcie 1
3 karta deklaracja intencji, 20 maja 1952
Lydia Irene Lemke
włosy - ciemny blond, wzrost 5 stóp i 4 cale, waga 155 funtów, poza tym
dane jak podane wyżej
4 karta wniosek o naturalizację Eugena Lemke
bez daty, dane jak powyżej
wiek: 49 lat
adres jak u żony we wniosku o naturalizację
oświadczenie o pobycie w USA przez 5 lat
Mam nadzieję, że pomogłam
Nika
20 maja 1952, Tacoma, hrabstwo Pierce, stan Washington
Eugen Lemke
adres: Tacoma, ulica 35th St, numer domu 1016
zawód: mechanik
wiek: 44 lata
urodzony w Zgierzu 17.06.1907
mężczyzna, kolor skóry biały, włosy blond, niebieskie oczy, waga 180 funtów, wzrost 5 stóp i 7 cali, brak znaków szczególnych, rasa biała, obecne obywatelstwo niemieckie
żona Lydia Irene Lemke, ślub 12.11.1932 w Łodzi
urodzona w Łodzi 20.07.1911
przyjechała do USA przez Nowy Jork 29.12.1951
zamieszkała w Tacomie
3 dzieci, obecnie zamieszkałych w Tacomie
Kurt Horst, syn, urodzony w Hamburgu 16.03.1939
Heinz,syn, urodzony w Hamburgu 10.02.1942
Inge, córka, urodzona w Łodzi 15.10.1943
Mój ostatni adres: Tostedt, Hamburg, Niemcy
Wjechałem legalnie do USA 29.12.1951 przez Nowy Jork, statek Gen. Eltinge z Bremerhaven
2 karta wniosek o naturalizację, brak daty
Lydia Irene Lemke
adres: So. K St nr 2322, Tacoma
wiek: 45 lat, gospodyni domowa
kobieta, kolor skóry biały, włosy ciemne, oczy niebieskie, waga 160 funtów, wzrost 5 stóp, brak znaków szczególnych, obywatelstwo niemieckie
oświadczenie o pobycie w USA przez 5 lat
inne dane podane na karcie 1
3 karta deklaracja intencji, 20 maja 1952
Lydia Irene Lemke
włosy - ciemny blond, wzrost 5 stóp i 4 cale, waga 155 funtów, poza tym
dane jak podane wyżej
4 karta wniosek o naturalizację Eugena Lemke
bez daty, dane jak powyżej
wiek: 49 lat
adres jak u żony we wniosku o naturalizację
oświadczenie o pobycie w USA przez 5 lat
Mam nadzieję, że pomogłam
Nika
-
33szuwarek
- Posty: 842
- Rejestracja: śr 03 kwie 2013, 11:48
- Lokalizacja: Gdańsk