1821 Wieruszów Aneks śl. Zuzanna Kania

madjek · Post autor: **madjek** » śr 15 cze 2016, 19:32

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aneksu aktu ślubu rok 1821 Akt 8 Wieruszów skan 048.jpg
ślub Grzegorz Kowalski i Zuzanna Kania:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,172214,49
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=048.jpg

Pozdrawiam serdecznie
Maciek

Gawroński_Zbigniew

Młyn Chunik
Roku Pańskiego 1798, 8 lipca. Ja, January Czyżewski, czasowy administrator parafii Gostyczyneńskiej ochrzciłem dziecię, córkę Jana i Marianny z Belków Kaniów – młynarzostwa, prawnie poślubionych, której nadane zostało imię Zuzanna. Chrzestnymi zostali Wawrzyniec Supała z Gostyczyny z Teklą, swoją małżonką. asystowali [przy Chrzcie] Franciszek Szymański ze Śmiełowa – młynarz z Rozalią Fornalką [albo fornalką] z tej samej wsi.

.... reszta to przypisy techniczne.

madjek · Post autor: **madjek** » śr 15 cze 2016, 21:38

Bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam
Maciek