par. Obory, Papowo Toruńskie, Pokrzywno i inne

[beatabistram]

22 stycznia 1877
stawil sie mieszkaniec Jakob Piekarski i zglosil, ze jego tesciowa Barbara Maternowski dd Kierzewski 39 lat , katoliczka zam. Klahrheim
urodzona – nieznane
corka zmarlego robotnika Kierzewski
w Klahrheim 21.1.1877 rano o 9 zmarla.
Podkrzyzowano

pozdr. bb

[beatabistram]

Dnia 12.11. 1888
stawili sie
parobek Stanislaus Maternowski ( tozsamosc uzn, na podstawie aktu chrztu)
katolik ur. 21.10 1864 Klahrheim zam. Ludwigsfelde
syn w Lindau zmarlego owczarza Paula Maternowski i jego zmarlej malzonki Barbara dd Kierzewskiej ( zm. Klahrheim )
i niezamezna Victoria Gilewska ( tozsamosc jak wyzej)
ur. 22.12. 1866 w Ostrowo, zam. Ludwigsfelde
corka mieszkanca Nicolaus Gilewski i jego w Ostrowo zmarlej malzonki Marianna Bakowska
swiadkowie: woznica Anton Müller 34 lata
zona mieszkanca Emilie Peter dd Baschke 28 lat

pozdro. bb

[linowski]

Sorry zgadza się.

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu Paweł Maternowski 21.08.1876 Wudzynek
https://zapodaj.net/f40a6e0651877.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Witaj,
Beatko powiedz mi gdzie ja znajdę tą miejscowość Ludwigsfelde ? Nie mogę jej odnaleźć, Panny młodej to zamiast Bakowska to Rakowska Marianna.

Pozdrawiam

[beatabistram]

gdzie ja znajdę tą miejscowość Ludwigsfelde ?

no mysle tu
https://www.google.de/maps/place/53%C2% ... 35!4d18.09

[beatabistram]

to lacina i nie mozna powiekszyc, wstaw wycinek tylko tego zapisu
widac jedynie wiek 46 lat, pozostala wdowa Barbara dd , i dzieci ale dokladnie nie widac

pozdr. bb

[linowski]

sorry
inny link
https://zapodaj.net/3b44cb0ae79dd.jpg.html

[linowski]

w sumie znalazłem z Dobrcz wszystkie nazwy miejscowości w tej gminie, możne też się komuś przyda
Augustowo - Augustwalde
Borówno - Borowno, Luisensee
Chełmszczonka - wtedy stosowano nazwę Chełszonka, a niemiecka to: Chelschonke
Dobrcz - Dobsch
Gądecz - Gondes
Kotomierz -Klahrhein
Kusowo - Kussowo
Magdalenka - Magdalenowo
Nekla - Nekla
Nekla (pustkowie) - Nekla Abbau
Pauliny -Paulinen
Pyszczyn - Ludwigsfelde
Różanna (nadleśnictwo) - Rosengrund
Stronno - Stronnau
Stronno (lesniczówka) - Stronnaubruck
Strzelce Dolne - Nieder-Strelitz
Strzelce Górne - Ober-Strelitz
Trzeciewiec (wieś) - Goldfeld
Trzeciewiec (kolonia) - Goldmark
Trzebień - Hohenhausen
Trzęsacz - Karolewo (Karolingen)

[beatabistram]

Jest tak:
stawila sie zona kowala Jusine Zielke dd Rux
i zglosila, ze owczarz/ pasterz P.M , malzonek Barbary dd Kierzewskiej , 43 lata ur. Klahrheim , syn niezameznej Cathariny Maternowskiej , zmarlej w Klahrheim 21 sierpnia po poludniu o 1-szej zmarl
podkrzyzowano.

pozdr. bb

[linowski]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marian Matrnowski ur. 1899 Dobrcz.
https://zapodaj.net/23249ca32c255.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Maternowska Franciszka 1902 Dobrcz.
https://zapodaj.net/25c624fc9953f.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[beatabistram]

Witaj Zbyszku
23 grudzien 1899
stawil sie mieszkaniec Stanislaus Maternowski z Ludwigsfelde, kat.
Victoria dd Gilewski/ Gelewski , jego zona dnia 19.12.1899 przed poludniem o 2 -ej urodzila dziecko plci meskiej – Marian
podpisano.

pozdr. bb

[beatabistram]

cd:
31 marzec 1902
stawil sie mieszkaniec Stanislaus Maternowski z Ludwigsfelde, kat.
Victoria dd Gilewski , jego zona dnia 31.3.1902 przed poludniem o 4 -ej urodzila dziewczynke – Franziska
podpisano

pozdr. bb

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia Pawła i Michała Maternowskiego 1897 Dobrcz
https://zapodaj.net/c556bf0c6b568.jpg.html
https://zapodaj.net/8c24d54d3973c.jpg.html

Prosił bym też o odczytanie nazwiska panieńskiego matki urodzonych bliźniaków, oraz miejscowość Berenberg ? czyli jaka to teraz miejscowość?

Z góry bardzo dziękuję
Zbigniew