Mały problem

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 27 kwie 2016, 17:24

napisz prosze o jakie usc chodzi, moze cos znajdziemy

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 27 kwie 2016, 20:49

...Mroczno..

Kolonistentochter Catharina Wisznewska,
geb. zu Lorken Mortang [Lorki Mortęskie na płd od Grodziczna]
wohnhaft zu Lorken Mortang

Tochter des Kolonisten Vi/n/centin Wisznewski
und dessen Ehefrau Marianne Kurlenda
wohnhaft zu Lorken Mortang...

Pozdrawiam
Roman M.

berithi · Post autor: **berithi** » czw 28 kwie 2016, 17:00

Serdecznie dziękuję za wszelką pomoc.

Napotkałem jednak kolejne kłopoty z tłumaczeniem (lewa strona):
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_4375.jpg
Chodzi mi tylko o to co dotyczy Hermanna i Adama, oraz linijkę, gdzie jest Lautenburg i tam coś jest jeszcze czego nie mogę rozszyfrować.

Drzymała_Jerzy · Post autor: **Drzymała_Jerzy** » czw 28 kwie 2016, 22:36

... rozpoznany co do osoby przez tłumacza Hermanna Jedamskiego stąd stelmach Adam Slomzewski...

... w Lidzbarku, w jego mieszkaniu...

Zapis nazwiska: Slomzewski lub Slonczewski

beatabistram pisze: I … corka jakiegos mistrza ( trzeba jeszcze pomyslec) Catharina Wisznewska
katoliczka ur. 23.3. 1870
corka Vincentin? Wisznewski i jego malzonki Marianna dd ..?lenda

Odczytuję podobnie jak Roman jako Kolonistentochter - córka kolonisty, osadnika

berithi · Post autor: **berithi** » pt 29 kwie 2016, 07:06

Serdecznie dziękuję za wszelką pomoc.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 29 kwie 2016, 08:32

taaak Kolonisten

pozdr. bb

berithi · Post autor: **berithi** » sob 11 cze 2016, 10:49

Witam,
ponownie zgłaszam się z prośbą o tłumaczenie http://images77.fotosik.pl/670/092b43d439c874bb.jpg

Dodatkowo mam pytanie. Do tej pory nie miałem okazji spotkać się z takim rodzajem aktu. Czym jest podyktowane sporządzenie go na marginesie, a nie w rubrykach?

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 13 cze 2016, 10:53

Witaj!
Akurat tu typowy zapis przy narodzinach martwego ( lub zmarlego podczas porodu) dziecka.
zglasza kolonista V.W
ze jego zona Franziska Wisznewska dd Pruchnewski
dnia 26.2. 1902 roku po poludniu o 10 urodzila martwe dziecko plci meskiej.
dalej, ze skresono w formularzu linijki, zglaszajacy podkrzyzowal z powodu niepismiennictwa

pozdrawiam bb

berithi · Post autor: **berithi** » wt 14 cze 2016, 14:01

Dziękuję za pomoc. Jednocześnie prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu tego, co jest napisane na marginesie w poniższym akcie zgonu oraz o odczytanie miejscowości urodzenia Józefa oraz statusów obu osób.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/lor ... efault.jpg

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 14 cze 2016, 20:10

Lorken Mortung /Lorki Mortęskie /
Kolonistenfrau,
Vater - Altsitzer
Geburtsort- unbekannt

zu Numero 20
Zu nebestehender Eintragung ist die Genehmigung des Königlichen
Staatsanwaltschaft zu Loebau [Löbau in Westpreußen] unterm
12 ten August 1878 ertheilt worden.
dre Standesbeamte in Vertretung ; Walzer ?

pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 16 cze 2016, 12:37

Czyli zgon nastapil w jakis " podejrzanych" okolicznosciach, moze np. w wypadku, albo jakims przestepstwie itp. , ale nie jest to tutaj podane!