dopisek w jęz. niemieckim

Gośka · Post autor: **Gośka** » pn 20 cze 2016, 13:00

Witajcie. Odnalazłam akt ślubu brata mojego pradziadka, który jest w jeż. rosyjskim i przetłumaczyłam go, ale dopisek jest w jęz. niemieckim, podejrzewam, że chodzi o zgon bo jest z 1944 roku - jakby ktoś miły mógł przetłumaczyć ten dopisek, bo choć wyraźnie napisany to ja niemieckiego ni w ząb.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=37&y=207
Pozdrawiam - Gośka

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 20 cze 2016, 16:47

Witaj Goska !
Tak to adnotacja o zgonie malzonki , ktora zmarla w Lodzi 29.7.1944 ( podane numery aktu zgonu)
adnotacja zapisana 17.8.1944 , potwierdzenie zgodnosci z ksiega zgonow.
pozdrawiam Beata

Gośka · Post autor: **Gośka** » pn 20 cze 2016, 17:23

dzięki

czy mam rozumieć , że zmarła w tej parafii gdzie brali ślub i jest ten dopisek?
Gośka

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 21 cze 2016, 10:51

Do jakiej parafii nalezala, nie napisano tutaj tego, podano jedynie numery aktu zgonu z USC

pozdr. Beata

Gośka · Post autor: **Gośka** » wt 21 cze 2016, 18:16

dzięki