Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z Dąbrowy Jana Rychtera i Małgorzaty Chytrzanki. Magdalena
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Akt ślubu 1792 Dąbrowa
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Rutkowska_Magdalena
- Posty: 39
- Rejestracja: wt 19 sty 2016, 16:46
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Serdecznej prośbie trudno nie ulec:
Fajne i rzadkie imię księdza. Poza żywotami świętych nie spotkałem w "żywym" świecie. Przepiękne imię: "Wzywający Pana".Dąbrowa
Dnia 17 stycznia. Ja Cyriak Wiśliński pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy wdowcem Janem Rychterem i panną Marianną Chytrzyńską; on ze wsi Gzichów, ona ze wsi Dąbrowa – poprzedzone trojgiem zapowiedzi poczynionych w zgodzie z trydentiną w kolejne dnie niedzielne wobec Ludu [Bożego] przed Panem zebranego – promulgowałem nie znajdując przeszkód kanonicznych w przytomności świadków: Stanisława Rudziaka ze wsi Gzichów, Franciszka Zająca ze wsi Małobądz, Kazimierza Bednarczyka, Wojciech Bałdysa, obydwu ze wsi Dąbrowa
Zbigniew
-
Rutkowska_Magdalena
- Posty: 39
- Rejestracja: wt 19 sty 2016, 16:46