Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku metryk chrztu:
1.
https://drive.google.com/file/d/0B7Q6Tz ... sp=sharing
2.
https://drive.google.com/open?id=0B7Q6T ... UVlcmp0Vkk
3.
https://drive.google.com/open?id=0B7Q6T ... l82Q09YRk0
4.
https://drive.google.com/open?id=0B7Q6T ... EFkX0dVamc
Prośba o tłumaczenie metryk
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
1797, dnia 6. Ja co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Ignacy urodzone dnia 31 lipca, syna szlachetnych Adama i Franciszki z domu Sopoćkówny – Menżyńskich, prawnie poślubionych z Leśników. Trzymający u Źródła Życia: szlachetny Feliks Szenczyło z Litwy ze szlachetną Mar …anną* Szynkiewiczową z Leśników. Asystujący: szlachetny Józef Szatkowski ze szlachetną Izabelą Szenczyłową.
* w imieniu jest jedna kropka za dużo i dlatego nie pasuje ani imię Marianna ani Marcjanna
---
1797 dnia 26[?]. Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Antoni urodzone dnia 21 [?]bieżącego, syna Józefa i Deograty [=Bogumiły] z domu Witkowskiej – Sopoćko, prawnie poślubionych z Ogrodników. Trzymający u Źródła Życia: wielmożny panAdam Krysztofowicz – ekonom z dworu …[?][prawdopodobnie „tegoż”] z urodzoną wielmożną panią Ludwiką Ważyńską. Asystujący szlachetny Józef Czer…wicz [Czertowicz?] z Zofią Iwanowską.
---
1797 dnia 26 [?]. Ja co wyżej dopełniłem ceremonii [chrztu] nad dziecięciem imieniem Katarzyna ochrzczonej dnia …[?][brak tekstu] listopada, córką Andrzeja i Zofii z domu Witkowskiej Iwanowskiej, prawnie poślubionych, pracowitych ze wsi z Ogrodników. Asystujący: szlachetny Grzegorz Witkowski z Zofią Iwanowską.
---
1797 dnia 5 [?]. Ja co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Felicjana urodzone dnia 3 bieżącego, córkę szlachetnych Antoniego i Klary z domu Sopoćkówny – Wrocińskich, prawnie poślubionych ze Sośnicy [?] [albo jakoś podobnie]. Trzymający u Źródła Życia szlachetny Jan Jurewicz z Buhuszówki [?] ze szlachetną Marianną Sęczewską [albo Jęczewską] ze Słodbody [albo bardzo podobnie]. Asystujący szlachetny Antoni Wroński ze szlachetną Jozafatą Sopoćkówną.
Nazwy miejscowe to koszmar, żadna z nich nie jest pewna, no może poza Leśnikami i Ogrodnikami.
Pozdrawiam pięknie.
* w imieniu jest jedna kropka za dużo i dlatego nie pasuje ani imię Marianna ani Marcjanna
---
1797 dnia 26[?]. Ja, co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Antoni urodzone dnia 21 [?]bieżącego, syna Józefa i Deograty [=Bogumiły] z domu Witkowskiej – Sopoćko, prawnie poślubionych z Ogrodników. Trzymający u Źródła Życia: wielmożny panAdam Krysztofowicz – ekonom z dworu …[?][prawdopodobnie „tegoż”] z urodzoną wielmożną panią Ludwiką Ważyńską. Asystujący szlachetny Józef Czer…wicz [Czertowicz?] z Zofią Iwanowską.
---
1797 dnia 26 [?]. Ja co wyżej dopełniłem ceremonii [chrztu] nad dziecięciem imieniem Katarzyna ochrzczonej dnia …[?][brak tekstu] listopada, córką Andrzeja i Zofii z domu Witkowskiej Iwanowskiej, prawnie poślubionych, pracowitych ze wsi z Ogrodników. Asystujący: szlachetny Grzegorz Witkowski z Zofią Iwanowską.
---
1797 dnia 5 [?]. Ja co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Felicjana urodzone dnia 3 bieżącego, córkę szlachetnych Antoniego i Klary z domu Sopoćkówny – Wrocińskich, prawnie poślubionych ze Sośnicy [?] [albo jakoś podobnie]. Trzymający u Źródła Życia szlachetny Jan Jurewicz z Buhuszówki [?] ze szlachetną Marianną Sęczewską [albo Jęczewską] ze Słodbody [albo bardzo podobnie]. Asystujący szlachetny Antoni Wroński ze szlachetną Jozafatą Sopoćkówną.
Nazwy miejscowe to koszmar, żadna z nich nie jest pewna, no może poza Leśnikami i Ogrodnikami.
Pozdrawiam pięknie.
Zbigniew
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
