Akt Urodzenia Rawska Marianna 1875

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

madjek

Sympatyk
Posty: 128
Rejestracja: czw 27 sie 2015, 12:10

Akt Urodzenia Rawska Marianna 1875

Post autor: madjek »

Mam prośbę pomoc w odczytaniu daty urodzenia.

Dane pochodzę z BASI:
Mielżyn (USC) - akt urodzenia, rok 1875 Akt 76 zgłoszone 18.07.1875
Archiwum Państwowe w Poznaniu 1894/1/4, skan 77

Marianna, rodzice: Joseph Rawski, Ludwika Piniarska,

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... /#select77

Pozdrawiam serdecznie
Maciek
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt Urodzenia Rawska Marianna 1875

Post autor: beatabistram »

Witaj Maciek!
Faktycznie ta data troche zastanawiajaca,
akt spisany, jak piszesz, 18.7.
a dla mnie urodzona napisano 8.6. 75 po poludniu o 7
( Juni- tu pisane Juny - sprawdzilam spisane w czerwcu i dokladnie tak samo pisal- wiec , albo faktycznie w czerwcu, albo sie pomylil ! )

pozdrawiam Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
madjek

Sympatyk
Posty: 128
Rejestracja: czw 27 sie 2015, 12:10

Akt Urodzenia Rawska Marianna 1875

Post autor: madjek »

Bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam serdecznie,
Maciek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”