"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Staporek_Kamil]

Boruckie Holendry

[Bibi]

Kamilu, dzięki
tylko że google nie znajduje takiej miejscowości.

pozdrawiam
Basia

[Gawroński_Zbigniew]

Pi razy oko 90% "Holendrów" zanikło. Słowo Holendry oznaczało zazwyczaj kolonię przy jakiejś wiosce. Jaka to wioska?: Borutów, Borucin, Boruty, Boruta? Coś takiego trzeba szukać i zapewne "sto lat temu" wioska ta miała kolonię o nazwie Holendry. Charakter wsi to inna sprawa i nie o tym piszę.

[Bibi]

Dzięki Zbigniewie
w takim razie chodzi zapewne o Borucin koło Sobótki w pow. ostrowskim.

Mam jeszcze jedną zagwozdkę
Chodzi o nazwę miejscowości urodzenia pana młodego Wojciecha Sniady - akt 1

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1871&y=198

pozdrawiam
Basia

[Grazyna_Gabi]

Dla Darka,

Bardzo mozliwe, ze wskazane przez Grzegorza miejscowosci beda trafne.
Metryki z Alzacji sa online w ponizszym linku. Jednak ze wzgledu na brak znajomosci j. francuskiego
nie jestem wstanie wskazac w ktorej zakladce. Tu musi pomoc ktos z francuskim.
http://archives.bas-rhin.fr/registres-p ... l.aspx?id=
Na forum niemieckim ktos ladnie pokazuje jak otwierac poszczegolne ksiegi
ale nie widze bezposredniego linku do nich. Akurat jest przyklad dla miejscowosci - Rittershofen.
Metryki dla tej wsi sa od 1731 r., wczesniej Ritterhofen nalezala do Hatten i tu sa od 1720 r.
http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=112739

I jeszcze jedna uwaga pisownia nazwiska Fogler w. j. niemieckim bedzie Vogler i wlasnie
w takiej formie wystepuje na tych terenach.
http://www.genealogy.tm.fr/cgi-bin/gene ... nom=Vogler
http://www.genealogy.tm.fr/cgi-bin/gene ... nom=Vogler

Pozdrawiam
Grazyna

[Bibi]

Dzięki Zbigniewie
w takim razie chodzi zapewne o Borucin koło Sobótki w pow. ostrowskim.

Mam jeszcze jedną zagwozdkę
Chodzi o nazwę miejscowości urodzenia pana młodego Wojciecha Sniady - akt 1

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1871&y=198

pozdrawiam
Basia

podbijam temat
może Ktoś spotkał się z taką miejscowością i wie jaka może być przynależność parafialna?

pozdrawiam
Basia

[Kasia_Marchlińska]

Pustkowie Zmyślona - W 1833 r. do parafii charłupskiej należały następujące miejscowości: wsie - Charłupia Mała i Łosieniec, pustkowie Pakuły, wsie - Kościerzyn i Piotrowice, pustkowie Zmyślona, wsie - Jakubice, Baszków, Kowale, Żerosławice, Biskupice, Zagórki, Dzierlin, Dzigorzew, Wola Dzierlińska, pustkowie -Utrata i Brzezina (30).
??
Kaśka

[Staporek_Kamil]

Zobacz jeszcze tu
https://wojciechgracz.pl/krewni/individ ... asi_krewni

[Bibi]

WOW,
dzięki wielkie Kasiu i Kamilu.
ponieważ rodzina pochodziła z Wielkopolski to raczej to drugie.
Tylko jak to umiejscowić na mapie. Mam mapę z 1803 roku i nie ma.!

jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Basia

[Zajac_Pawel]

Witam,
Bardzo proszę o odczytanie przyczyny śmierci rocznej dziewczynki z 1921 roku: https://naforum.zapodaj.net/523f512b0439.jpg.html
Z góry dziękuję,
Paweł Z.

[Grazyna_Gabi]

czy na pewno rocznej ?
ja odczytuje:
.... przy narodzinach

Grazyna

[Zajac_Pawel]

czy na pewno rocznej ?
ja odczytuje:
.... przy narodzinach

Grazyna

Pani Grażyno dziękuję za odpowiedź. Wiek dziewczynki wynika z wpisów w księdze urodzeń i księdze zgonów. Dlatego mam pewność, że śmierć nie nastąpiła przy urodzeniu. "Przy narodzinach" - pewnie tak brzmi przyczyna śmierci, tylko nie wiadomo co miał na myśli ksiądz prowadzący księgę. Dziękuję jeszcze raz.
Paweł Z.

[Talaj]

Witam
Czy jest ktoś w stanie rozszyfrowac nazwisko rodowe Teressy. Według mnie tam jest Kirozów, ale czy na pewno?

Z góry dziekuję

[pelasia]

Witam
Bardzo prosze o pomoc w rozczytaniu imion rodzicow: syn Jacentego i Katarzyny??? Nie jestem pewna czy imie to Jacenty i nie moge rozczytac nazwiska panienskiego.
https://zapodaj.net/237f76ba4e33a.jpg.html
Z gory dziekuje za pomoc
Pozdrawiam
Paulina

[aniemirka]

tak, syn Jacentego i Katarzyny.
Katarzyna z Wysowskich?