prośba o przetłumaczenie

[robert_słomian]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów:
1.lewa karta,szósty wpis od góry,miejscowość Zajączki,dotyczy Franciszka Kubicka,zależy mi tylko na dacie śmierci i prosze o potwierdzenie czy dalsze osoby w tym akcie to rodzice
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

2.prawa karta,trzeci wpis od dołu,mam problem z rozczytaniem nazwiska zmarłej Tekli,proszę również o podanie daty
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Serdecznie pozdrawiam i z góry dziękuję
Robert S.

[Gawroński_Zbigniew]

W pierwszym akcie to jest córka Franciszka mająca 6 tygodni: "hebdomadarum sex". Dalej oczywiście to rodzice maleństwa: Ludwik i Marianna Kubiccy.

Akt drugi: Tekla K..ikowa [?], córka Łukasza i Brygidy Sapów/Sopów.

Może p. Krystyna pomoże. Ona jest perfekcjonistką w czytaniu takich hieroglifów.

[kwroblewska]

W pierwszym akcie to jest córka Franciszka mająca 6 tygodni: "hebdomadarum sex". Dalej oczywiście to rodzice maleństwa: Ludwik i Marianna Kubiccy.

Akt drugi: Tekla K..ikowa [?], córka Łukasza i Brygidy Sapów/Sopów.

A jakby Kęsikowa odczytać? -ogonek litery -ę- pokrywa się z L -Luca

____
Krystyna

[Gawroński_Zbigniew]

Tutaj niedawno mieliśmy "wysyp" aktów Kęsików. Całkiem możliwe to jest! Niestety nie znajdę u siebie, po padzie komputera/dysku twardego wszystko poszło wniwecz. Jestem natomiast pewien, że tłumaczyłem jakichś Kęsików i chyba nie tylko ja, i to można odnaleźć jeśli wyszukiwarka postów działa.

[robert_słomian]

Witam
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu,wcześniej prosiłem o rozszyfrowanie nazwiska ale okazało się że to poszukiwany akt więc proszę o przetłumaczenie całego zapisu.
Ps.Co do tej (chyba) 'Kęsikowej' to prawdopodobnie moja pra,pra... babcia wyszła powtórnie za mąż i dlatego zmiana nazwiska.
Prawa karta,trzeci wpis od dołu,miejscowość Zajączki,dotyczy pani Tekli.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Pozdrawiam
Robert S.

[Gawroński_Zbigniew]

Wieś Zajączki, Roku Pańskiego 1836, dnia 18 października. 16 bieżącego miesiąca o godzinie 2 po północy zmarła pracowita Tekla Kęsikowa, lat 52, córka Łukasza i Brygidy z Sopów ze wsi Zajączki, wszystkimi Sakramentami zaopatrzona i Absolucją wzmocniona. Pochowana została na cmentarzu przydzielonym dla wsi Zajączki parafii Dankowskiej.

[robert_słomian]

Jeszcze jeden zapis znalazłem i tradycyjnie zwracam się z prośbą o przetłumaczenie
Lewa karta,trzeci wpis od góry,miejscowość Zbrojewskie,dotyczy Marianna Kubicka.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

[Gawroński_Zbigniew]

Zbrojewskie
Roku Pańskiego 1798 dnia 27 grudnia. Marianna Kubicka małżonka Łukasza, lat 60 plus minus w komunii [albo zjednoczeniu] z Matką Kościołem duszę Bogu oddała, przeze mnie Stanisława Sędkowskiego zaopatrzona Komunią Świętą, Olejami Świętymi i Absolucją wzmocniona. Dnia 29 pochowana.

[robert_słomian]

Witam szanownych forumowiczów...a w szczególności Pana Zbigniewa i Panią Krystynę
Jako że weekend obfitował w poszukiwaniach tradycyjnie proszę o przetłumaczenie,tym razem kilku wpisów ale zależy mi tylko na datach,imieniach,nazwiskach rodziców,partnerów tj. zapisów konkretnych faktów bez tłumaczenia dokładnie wszystkiego.
1.prawa karta,szósty i siódmy wpis od góry (trzeba obrócić obraz,bo jest do góry nogami),miejscowość Zajączki,dotyczy Antoni Buła i Rozalia Mońka
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
2.prawa karta,drugi wpis od dołu,miejscowość Zbrojewskie,dotyczy Łukasz Kubicki i Marianna Słomian
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Dziękuję z góry i pozdrawiam
Robert S.

[Gawroński_Zbigniew]

link pierwszy:

14 listopada 1790 Zmarł Witalis lat10 s. Antoniego i Rozalii Bułów. VChoroba to mi wygląda na zapalenie opłucnej, albo coś z sercem – jednak nie potrafię odczytać słowa dlatego pozwolę sobie pominąć. Chodzi o zwrot morbo Aedymio – jeśli dobrze odczytuję.
15 listopada. Zmarł Szymon lat 20 syj jak wyżej na… i znów nie potrafię odczytać nazwy choroby: „morbo …renetiae?’

link drugi:
23 sierpnia 1790: Zmarła Anna dziecię rok jeden mające, c. Łukasza i Marianny ze
Słomianowskich Kubickich

Choroby to jednak p. Krysia chyba pokona. Ja niestety jeszcze nie odtworzyłem swego słownika i zwłaszcza choroby to jest dla mnie kosmiczna trudność.

[kwroblewska]

Witalis - przyczynę zgonu odczytuję
frenetice corruptus - szałem ogarnięty?
https://pl.glosbe.com/la/pl/frenetic
https://pl.glosbe.com/la/pl/corruptus

Anna -
caduco oppressus -
caduco - padaczka https://pl.glosbe.com/pl/it/padaczka
dziecko chorowało na padaczkę.

Lekarzem nie jestem!!!
____
Krystyna

[robert_słomian]

Witam
Odnalazłem kilka wpisów i tradycyjnie proszę o przetłumaczenie samych konkretów,czyli daty itp. infprmacje.
1.lewa karta,szósty wpis od góry,miejscowość Zajączki
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 0&cc=21154
2.prawa karta,jedenasty wpis od góry,miejscowość Zajączki,dotyczy Marianna Wester
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
3.prawa karta,szósty wpis od góry,miejscowość Zajączki
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Dziękuję i pozdrawiam
Robert S.

[Gawroński_Zbigniew]

Zaczyna się mecz, cisza, spokój to i ja mogę w spokoju popróbować tłumaczeń.

Dnia 28 października 1822. Zmarło dziecię imieniem Walenty, syn pracowitych Mateusza i Franciszki Gawłów [wyznających] religię katolicką, [liczący] 16 tygodni. Pochowany na cmentarzu (Censveto)[?].
--
Dnia 15 grudnia 1823 zmarła pracowita Marianna Westerowa, lat około 70, zaopatrzona Sakramentami. Pochowana od zachodniej [strony].
---
Dnia i roku co wyżej [tj. 3 luty 1825] zmarło dziecię imieniem Elżbieta córka pracowitych Mateusza i Marianny Wieczorków 12 tygodni [licząca] na przyszcze [albo odrę], religii katolickiej. Pochowana na cmentarzu (Consveto)[?].

Na całej prawej szpalcie mamy epidemię śmierci dzieci. Wszystkie zmarły na najprawdopodobniej odrę.

[robert_słomian]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie w czasie meczu,nie spodziewałem się
Proszę o powtórne tłumaczenie pierwszego wpisu-pomyliłem się,miało być na prawej karcie,szósty wpis od góry.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

[Gawroński_Zbigniew]

We wsi Zajączki
Dnia 21 stycznia 1823 w domu pod numerem 71 zmarło śmiercią naturalną 12 tygodniowe dziecię imieniem Marcin syn pracowitych Macieja i Marianny Wieczorków, katolików.

Mam problem z imieniem ojca. Przy Elżbiecie jest napisane Mathaei = Mateusza, a przy Marcinie Mathiae = Macieja. Czy to ta sama osoba? Nie wiem i pewien nie jestem. Proszę sobie to posprawdzać . Jest to albo błąd skryby albo Maciej i Mateusz to różne rodziny.