Prośba o przetłumaczenie aktu chrztu

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » pt 01 lip 2016, 08:58

Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu chrztu z 1853 roku wraz z dopiskiem:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... .-Hugo.jpg
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... opisek.jpg

Dziękuję !
Pozdrawiam !
Tadek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 01 lip 2016, 09:48

Witaj Tadek!
25 styczen ( myglada jak 25, ale moze to ma byc 15!)
Hugo Gustav Victor Kanaut syn mistrza budowlanego pana Ernsta Augusta Traugotta Knaut z Myslowitz i jego malzonki pani Louise Pauline dd Pfeifer , urodzony 18.12.1853 przed poludniem o 11 i dnia 15.1. w rodzinnym domu ochrzczony
chrzestni:
pani ( malzonka) mistrza hutniczego Ida Horsella dd Knaut z Myslowitz
pan ..Eisen? Handlarz Herrmann Pfeifer z Oppeln ( tu dopisano ten zawod, ale dokladnie w tej chwili nic wiem co to ma byc)
panienka Emilie Ackermann corka ksiegarza z Oppeln
obecni swiadkowie
pani Valerie Raabe- zona drukarza ( ksiazek)
pan Eduard Knaut z Kwaschnica w Polsce

ten dopisek, to tylko, ze zarejestrowano go w ksiegach miejskich w roku 1853

pozdr. Beata

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » pt 01 lip 2016, 10:59

Witam !
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.
Pani Beatko !
Przejrzałem 7 aktów chrztów dzieci Ernsta Knaut i na jednym z 1857 roku jest Herrmann Pfeifer z Opola. Występuje tam jako właściciel młyna. Może tu też tak jest podane ?
Z Kwaśniowem też pastor miał problem !

Żeby skończyć z dziecmi Ernsta Knaut, prosiłbym o przetłumaczenie aktu chrztu 8 dziecka (a 3-go z kolei) - Arthura z 1854 roku:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... -artur.jpg

Tutaj też jest Pfeifer z Opola, ale całkiem "nowa" osoba.

Pozdrawiam !
Tadek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 02 lip 2016, 11:43

Witaj, jest tak:
31 styczen -sroda
Arthur Eduard Adolph Knaut , syn mistrza murarskiego pana Ernsta Augusta Traugotta Knaut z Myslowic i jego malzonki pani Louise Pauline dd Pfeiffer
urodzony 29.12.1854 wieczorem pod do 7 ( 18:30) i dnia 31 stycznia 1855 w domu rodzicow ochrzczony
Chrzestni:
pan kupiec/sprzedawca win Eduard Hoefer ( Höfer)
pani Hulda Pfeiffer handlarza skor ! ( cierpliwie poczekac, a wszystko sie wyjasni

) Lederhändler
panienkaAmanda Knaut corka wlasciciela majatku
pan Emanuel Knaut

pozdr. bb

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » sob 02 lip 2016, 13:55

Witam !
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.

Pozdrawiam !
Tadek