Prośba o przetłumaczenie aktów chrztu

[Ted_B]

Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktów chrztu dwóch córek Horsella z 1853 i 1855 roku:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... .-Olga.jpg
http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... Sophie.jpg

Dziękuję !
Pozdrawiam !
Tadek

[woj]

Dnia 26 grudnia 1853 roku w drugim dniu Świąt Bożego Narodzenia Olga Ida Luiza Horsella, córka Karola Ernesta Horselli mistrza hutniczego w Hucie Zofia koło Mysłowic i jego żony Idy Amalii z domu Knaut, urodzona dnia 30 listopada o 11 wieczorem i dnia 26 grudnia ochrzczona w domu rodzicielskim.
Chrzestni:
1. inspektor hutniczy Friedrich Horsella z Gliwic
2. aptekarz Berthold Pfeiffer z Opola
3. mistrz budowlany Ernst Knaut z Mysłowic
4. panna Emilia Knaut
nieobecni:
5. żona właściciela fabryki Maria ...
-------------
Dnia 2 grudnia 1855 roku pierwszej niedzieli Adwentu Zofia Antonina Maria Laura Horsella, córka Karola Ernesta Horselli mistrza hutniczego w Hucie Zofia i jego żony Idy Amalii z domu Knaut, urodzona dnia 3 listopada o 6 rano i dnia 2 grudnia ochrzczona w domu rodzicielskim.
Chrzestni:
1. żona właściciela dóbr rycerskich Antonina Knaut z m. Kwaschniow* w Królestwie Polskim, jako babcia
2. kupiec Josef Horsella z Gliwic
3. panna Luiza Knaut z m. Kwaschniow
4. panna Laura Horsella z Gliwic
5. kupiec Immanuel Knaut z Mysłowic
6. (nieobecny) ekonom Edward Knauf z Polski

* wydaje się, że jest to miejscowość Kwaśniów

http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_V/18

https://pl.wikipedia.org/wiki/Kwa%C5%9Bni%C3%B3w_Dolny

http://www.mapywig.org/m/German_maps/se ... 400dpi.jpg

[Ted_B]

Witam !
Najpierw parę uwag.
Dobrze Pan myśli - chodzi tu o Kwaśniów. A konkretnie Dobra Kwaśniowa, jak nazywano obszar 3 wsi (Kwaśniów, Cieślin i Hucisko) w okresie po konfiskacie tego majątku właścicielowi Konstantemu Leonowi Wolickiemu za udział w Powstaniu Listopadowym (lata 1835-82). Knautowie byli właścicielami tych dóbr praktycznie w latach 1847-69.
Nie wiem tylko czemu, użyto określenia "dóbr rycerskich". Kwaśniów, Cieślin od samego początku do końca były własnościami szlacheckimi. Hucisko zaś jako wieś pojawiło się dopiero w końcu XVII wieku. Ale to nic.

Przetłumaczone powyżej 2 akta kończą wszystkie główne interesujące mnie akta związane z ta rodziną. Przeliczyłem teraz - jest ich 43 szt. (dziadek, rodzice, dzieci, wnuki). Z tego połowa była w języku niemieckim, reszta po polsku i rosyjsku.

Chciałbym w tym miejscu podziękować wszystkim. którzy przyczynili się do ich przetłumaczenia.
Dziękuję więc Panu, dziękuję Pani Beacie, dziękuję Pani Carolinie !

Jeśli chodzi o Knautów, to wrzucę jeszcze parę rzeczy do odczytania z aktów chyba dalszej rodziny (np. świadków, czy chrzestnych). Zaś z interesujących mnie aktów rodziny Knaut, w późniejszym czasie będę miał jeszcze po niemiecku akt USC w Breslau, ponadto we wrześniu 2 akty po rosyjsku z AP Katowice i na jesieni po polsku 1 akt z AN Kraków oraz czekam na odpowiedź od pastora z parafii ewangelickiej w Częstochowie (ew. jeszcze 1 akt w sierpniu po rosyjsku). Pozostałe narazie nie dostepne.
Teraz w lipcu (chyba we wtorek) wybieram się do Krakowa do AAD i AN na Wawelu.
Ale to już łacina - historia Cieślina - wiek XVII i XVIII.

W tym tygodniu rozpocząłem redagowanie podstrony poświęconej rodzinie Knaut'ów: http://www.cieslin.pl/rodzina-knautow/ na stronie: http://www.cieslin.pl. Powstanie też kolejna podstrona: http://www.cieslin.pl/rodzina-knautow-zbior-dokumentow/, a na niej dostępne akty metrykalne i z USC.
Całość powinna być gotowa za jakieś 2-3 tygodnie.

Pozdrawiam !
Tadek

PS. Poniżej drzewo genealogiczne rodziny Knaut (otrzymane od osoby z Warszawy - rodzina z linii Knaut-Pace (a takie były 2-ie !!)). Jest tu parę nieścisłości i innych wyprostowanych już rzeczy.

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... /Knaut.pdf