Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię i nazwisko

Stawska_Mirosława · Post autor: **Stawska_Mirosława** » pn 27 cze 2016, 13:22

Kochani proszę o pomoc w przetłumaczeniu słowa łacinskiego. Ma to być imie męskie "Dcograts" Kraus (nazwisko odczytałam). Mireczka

Radosław.Konca · Post autor: **Radosław.Konca** » pn 27 cze 2016, 14:27

Stawska_Mirosława pisze:Kochani proszę o pomoc w przetłumaczeniu słowa łacinskiego. Ma to być imie męskie "Dcograts" Kraus (nazwisko odczytałam). Mireczka

Byłaś blisko - to pewnikiem Deograt (Deogratus).

RK

Stawska_Mirosława · Post autor: **Stawska_Mirosława** » pn 27 cze 2016, 19:26

Radku dziękuję za podpowiedź.po raz pierwszy indeksuję łacinę. Idzie mi nieźle ale zdarzają się wyjątki. Pozdrawiam serdecznie. Mireczka

HubertJakubiak · Post autor: **HubertJakubiak** » pn 27 cze 2016, 21:49

Chciałbym prosić o pomoc w odczytaniu imienia i nazwiska kobiety, nie udaje mi się nic sensownego ułożyć.
Link: http://i.imgur.com/sxZPbHl.jpg
Chodzi oczywiście o nazwisko z samej góry skanu.

Rutar · Post autor: **Rutar** » śr 06 lip 2016, 12:31

Witam,

Dopadła mnie jakaś niemoc i jakby ktoś by pomógł:
akt 1 nazwiska matki zarówno pana młodego jak i panny młodej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2114&y=262

akt 8 nazwisko Pana Młodego Prusiuski?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =624&y=337

akt 2 nazwisko matki pana młodego http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 427&y=1861

Pozdrawiam,

Artur

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » śr 06 lip 2016, 13:01

Hubert - na razie nie mogę otworzyć Twojego obrazka (blokada kompa)
Artur:
akt 1
Matka młodej Katarzyna z Saszków (ew. Sassków?)
Matka młodego Marianna - może miało być z Grzybków, a "się napisało" Grzybqów?
akt 8
może Prusiuski a może Prusiewski - jakoś porównawczo w innych aktach takie nazwisko się nie pojawia?
akt 2
trudno zgadnąć - Góralów?
Pozdrawiam
Joanna

Rutar · Post autor: **Rutar** » śr 06 lip 2016, 13:37

Maślanek_Joanna pisze:Hubert - na razie nie mogę otworzyć Twojego obrazka (blokada kompa)
Artur:
akt 1
Matka młodej Katarzyna z Saszków (ew. Sassków?)
Matka młodego Marianna - może miało być z Grzybków, a "się napisało" Grzybqów?
akt 8
może Prusiuski a może Prusiewski - jakoś porównawczo w innych aktach takie nazwisko się nie pojawia?
akt 2
trudno zgadnąć - Góralów?
Pozdrawiam
Joanna

Bardzo dziękuję Joanno za pomoc. Dużo jest ludzi napływowych z poza parafii i nazwiska całkiem nowe się na chwilę pojawiają.Dużo już Wawrzyszewa zrobiłem i czasem udaje mi się rozszyfrować.Robię teraz M 1832 i jeszcze kilka będzie próśb, bo ksiądz bazgrze strasznie(wolę się konsultować niż wpisywać na chybił trafił).
Te ostanie teraz jak patrzę to chyba Górecka
Pozdrawiam serdecznie,
Artur

Janina_Tomczyk · Post autor: **Janina_Tomczyk** » śr 06 lip 2016, 13:37

HubertJakubiak pisze:Chciałbym prosić o pomoc w odczytaniu imienia i nazwiska kobiety, nie udaje mi się nic sensownego ułożyć.
Link: http://i.imgur.com/sxZPbHl.jpg
Chodzi oczywiście o nazwisko z samej góry skanu.

Wydaje mi się, że napisano:
Maria Kosówna ur w Kułaczkowie 1 X 1913
imię ojca Piotr zamieszkała ur (chyba w miejscu urodzenia)
Jabłonne pracuje
DR Tadeusz Bruno lub Brunoz
data 5 marca 1936

HubertJakubiak · Post autor: **HubertJakubiak** » śr 06 lip 2016, 16:49

Dziękuje pani Janino.
Kułaczkowice (pow. kołomyjski) na 100%.
To druga strona fotografii, która odkleiła się od książeczki zdrowia, której przypadkiem stałem się posiadaczem.
Próbuję znaleźć jakieś informacje.

Janina_Tomczyk · Post autor: **Janina_Tomczyk** » śr 06 lip 2016, 18:06

HubertJakubiak pisze:Dziękuje pani Janino.
Kułaczkowice (pow. kołomyjski) na 100%.
To druga strona fotografii, która odkleiła się od książeczki zdrowia, której przypadkiem stałem się posiadaczem.
Próbuję znaleźć jakieś informacje.

Domyśliłam się, że to odwrotna strona zdjęcia i ze względu na klej tak mało czytelna. Życzę powodzenia w poszukiwaniach.

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » czw 07 lip 2016, 10:20

Witam i proszę o pomoc:
http://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/6 ... H0rQrJHRig
jak w akcie 27 odczytać nazwisko urodzonej Karoliny oraz panieńskie matki - Doroty?

http://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/6 ... NqQlYqjaFQ
jak w akcie 38 odczytać nazwisko Franciszki? Inaczej jest napisane na marginesie, a inaczej przy ojcu

...

Pozdrawiam
Joanna

Radosław.Konca · Post autor: **Radosław.Konca** » czw 07 lip 2016, 11:05

Maślanek_Joanna pisze:Witam i proszę o pomoc:
http://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/6 ... H0rQrJHRig
jak w akcie 27 odczytać nazwisko urodzonej Karoliny oraz panieńskie matki - Doroty?

http://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/6 ... NqQlYqjaFQ
jak w akcie 38 odczytać nazwisko Franciszki? Inaczej jest napisane na marginesie, a inaczej przy ojcu :(...

Pozdrawiam
Joanna

Karolina Ifron (nie Ifran - zbyt wiele przykładów takiego "o" w tekście", a matka z Kiersztynów, więc Kiersztyna lub Kiersztyn (na Podlasiu raczej ta druga wersja).

Franciszka Pasionowska. Na marginesie przy pierwszym "o" zawijas/łącznik trochę się rozjechał, ale to wciąż nie jest "a".

Pzdr,
RK

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » czw 07 lip 2016, 11:09

Dziękuję bardzo

Joanna

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » czw 07 lip 2016, 19:45

Mam nastepne pytania:
http://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/6 ... 0hnAzNodVw
akt 43 – jak zapisać nazwisko panieńskie matki – Ewy?

http://szukajwarchiwach.pl/63/169/0/1/6 ... G1a7oXA2SQ
akt 47 – nazwisko Ylckiewicz?!

Pozdrawiam
Joanna

WaldemarChorążewicz

Witaj.
Joasiu ,pomagaj sobie sprawdzając skorowidz ( o ile to
możliwe) .
skan 47 nazwisko Janulewicz ,a z poprzedniego postu
zapisano nazwisko w końcowym spisie : Ifran
Pozdrawiam
Waldemar
PS Andrzej sprawdził dokładniej i rzeczywiście ojciec podpisał się jako,,Ućkiewicz" .
Nazwiska ,których nie mogę dokładnie rozszyfrować zaznaczam kolorem.
Po spisaniu kilku lat sprawdzam całość funkcją ,,sortuj" ,kolejno UMZ i wiele spraw wyjaśnia się.