Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

dwaldek

Sympatyk
Posty: 14
Rejestracja: czw 08 maja 2014, 22:30

Jakie to imię?

Post autor: dwaldek »

Dziękuję.
Nie mam jego aktu ślubu, ale jego żona była z Targowej Górki ( Koenigshof ), więc myślę, że ślub brali właśnie tam.
Mogę tylko pospekulować - opuścił Zegrze na około 4 miesiące, być może jako czeladnik młynarski wyjechał robić papiery mistrzowskie, bo w Zegrzu odziedziczył po swoim ojcu dom i młyn. Taki kierunek poszukiwań przyjmę - może trafię .....

Pozdrawiam
Waldek
dwaldek

Sympatyk
Posty: 14
Rejestracja: czw 08 maja 2014, 22:30

Jakie to imię?

Post autor: dwaldek »

Wszystkim próbującym mi pomóc ( jeszcze raz dziękuję ! ) donoszę z przyjemnością, że na WTG Gniazdo forumowicze rozszyfrowali interesujący mnie zapis. Chodzi o Warschauerstrasse 16 w Poznaniu i rodzinę Rabbow. Znalazłem kartę meldunkową tej rodziny i okazuje się, że byli dzierżawcami młyna.
Ciekawi mnie, czy ta 4 miesięczna praca była jakąś obowiązkową praktyką czeladnika młynarskiego konieczną do uzyskania papierów mistrza?
Gdyby znawcy zagadnienia zechcieli wypowiedzieć się na ten temat, byłbym wdzięczny.

Pozdrawiam
Waldek
Mat72

Sympatyk
Posty: 117
Rejestracja: wt 20 sty 2015, 19:09

Kto spróbuje odczytać imię z karty meldunkowej

Post autor: Mat72 »

Kto spróbuje odczytać imię z karty meldunkowej. Chodzi mi o imię pod imieniem Modesta. Mam swój typ, ale nie będę go zdradzał.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bd9 ... 78399.html

Przepraszam za słabą jakość.

Dziękuję!
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Kto spróbuje odczytać imię z karty meldunkowej

Post autor: beatabistram »

Melanie
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
kate103

Sympatyk
Mistrz
Posty: 73
Rejestracja: śr 18 lip 2012, 14:18

Jakie to imię i data ur. Żnin 1905

Post autor: kate103 »

Proszę o pomoc w rozszyfowaniu imienia oraz daty urodzonego dziecka.
www.genealogiawarchiwach.pl/#query.quer ... archer=big
Akt 31
Dziecko Jana i Marianny (dd. Kujawa) Nowickich
Pozdrawiam
woj

Sympatyk
Posty: 446
Rejestracja: ndz 15 kwie 2012, 17:48

Post autor: woj »

Kazimiera - ur. 21 lutego 1905 roku o piątej po południu
Pozdrawiam,
Wojciech
Nowak_pat

Sympatyk
Posty: 281
Rejestracja: pt 17 cze 2016, 06:25

Jakie to imię ?

Post autor: Nowak_pat »

Witam,
Mam pewien problem z odczytaniem jednego imiona męskiego i jednego żeńskiego oraz aktu urodzenia jednego z moich krewnych.
Bardzo bym prosił o pomoc.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/eba6b8126a92948d - Akt urodzenia

http://www.fotosik.pl/zdjecie/e9f627ac7d3edf82 Imię męskie

http://www.fotosik.pl/zdjecie/5bd44fb4180a573b Imię żeńskie

Pozdrawiam i Dziekuję
Patryk
Malrom

Sympatyk
Posty: 7902
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

Ein todtgeborner Knabe des franz Kondziołka, Häusler
Marina geb.Paul Dworok

? Andreas,
Katharina

Pozdrawiam
Roman M.
Nowak_pat

Sympatyk
Posty: 281
Rejestracja: pt 17 cze 2016, 06:25

Post autor: Nowak_pat »

Serdecznie Dziękuję za pomoc.

Mam jeszcze problem z odczytaniem 1 aktu urodzenia oraz z odgadnięciem 2 nazwis męskich i jedno imię żeńskie.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/e88442fa262e80fe Akt urodzenia

http://www.fotosik.pl/zdjecie/13c5c561d9e14c54 Nazwisko 1

http://www.fotosik.pl/zdjecie/97f757d62374b52a Nazwisko 2

http://www.fotosik.pl/zdjecie/c174fb03b407f082 Imię żeńskie

Z góry Proszę i Dziękuję za pomoc
Pozdrawiam Patryk
Malrom

Sympatyk
Posty: 7902
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

Bartholomaeus Kawitzky, Häusler,
Paul Hudietz, Häusletr,
Katharina geb. Johann Zdzieblo

Joseph,
Georg Stuchlik, Klein Müller,
Anna geborne Joseph Korbas

Pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Post autor: beatabistram »

Malrom pisze: ? Andreas,

Pozdrawiam
Roman M.
Tez tak czytam !
pozdr. bb
Nowak_pat

Sympatyk
Posty: 281
Rejestracja: pt 17 cze 2016, 06:25

Post autor: Nowak_pat »

Dziękuję

Mam problem z jeszcze jednym wpisem dotyczącym urodzenia dzieci Sobalik

http://www.fotosik.pl/zdjecie/d86b4269dbed84ee

Z góry dziękuję i pozdrawiam Patryk
Nowak_pat

Sympatyk
Posty: 281
Rejestracja: pt 17 cze 2016, 06:25

Post autor: Nowak_pat »

I jeszcze jedno imię sprawia mi problem

http://www.fotosik.pl/zdjecie/3225b06408565ea7

Wydaje mi się że jest to imię Zuzanna, ale czy na pewno ?
Drzymała_Jerzy

Sympatyk
Posty: 324
Rejestracja: sob 09 paź 2010, 23:31

Post autor: Drzymała_Jerzy »

Nowak_pat pisze:I jeszcze jedno imię sprawia mi problem

http://www.fotosik.pl/zdjecie/3225b06408565ea7

Wydaje mi się że jest to imię Zuzanna, ale czy na pewno ?
Zgadza się - Zuzanna
Pozdrawiam
Jurek Drzymała
Drzymała_Jerzy

Sympatyk
Posty: 324
Rejestracja: sob 09 paź 2010, 23:31

Post autor: Drzymała_Jerzy »

Nowak_pat pisze:Dziękuję

Mam problem z jeszcze jednym wpisem dotyczącym urodzenia dzieci Sobalik

http://www.fotosik.pl/zdjecie/d86b4269dbed84ee

Z góry dziękuję i pozdrawiam Patryk
Emilia Julianna Walentyna
Pozdrawiam
Jurek Drzymała
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”