Russian index translation

os2hugh · Post autor: **os2hugh** » sob 18 cze 2016, 07:50

To those who can help,

I am yet again in my process of finding death records and other records related to Michalkiewicz ancestors. The particular story that I'd like to verify is that my 3rd great grandfather Wincenty Michalkiewicz died sometime after the birth of his grandson Rafal Michalkiewicz in 1906. hopefully Wincenty or some other Michalkiewicz' will be in these indexes of death records.

Thanks,

Hugh

1907:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... WT-S?i=275

1908:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... HM-P?i=878

1909:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 8-V?mode=g

1910:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... R-B?mode=g

NikaModzelewska · Post autor: **NikaModzelewska** » ndz 19 cze 2016, 12:56

Hello,

I found the following Michalkiewicz deaths:

1907
31 Jadwiga; 66 Marianna; 103 Marianna
1908
96 Wincenty - 5 yr old boy from Dąbrowciszki, son of Stanisław and Marianna Stupenko
others
8 Michalina; 62 Józef; 65 Wacława; 71 Józef; 74 Jerzy; 126 Józef
1909
4 Jerzy; 7 Jakub; 30 Helena; 73 Ignacy; 77 Antonina
1910
26 Józef; 69 Bronisław; 73 Michał; 82 Wacław; 100 Adela

Nika

os2hugh · Post autor: **os2hugh** » ndz 19 cze 2016, 20:28

Nika, again many thanks. Trying to round out the tree will be a long task I think, and you are certainly a most helpful, if not necessary help in these Russian indexes. I am trying to familiarize myself with the Cyrillic versions of my Polish ancestors names, however this has proven to be a tough task for me.
I had the archives in Wilno research and find all the children born in Suderwa to the peasants Wincenty Michalkiewicz and his wife Anna Narkiewicz-Swirkowska. They were both alive to see their last son (Ludwik) born in 1891 so given their known birth dates (Wincenty b 1837) Anna (b. 1848) they could have lived into the WWI era, apparently the death of Wincenty was just an old story that was passed on, that was never right.

Thank you again.

Hugh

os2hugh · Post autor: **os2hugh** » pn 20 cze 2016, 08:05

Nika or whomever is able to help,

I have more links to death records for a number of years for Suderwa, if you can help out with finding more Michalkiewicz' in these years that would be helpful. If necessary you can do it in parts due to the fact there are a lot of years here.

Regards,

Hugh

NikaModzelewska · Post autor: **NikaModzelewska** » śr 22 cze 2016, 23:15

Hello,

I read the first years, 1895 - 1898, and I found many Michalkiewicz deaths, in cyrillic looking something like Михалькевич or Михалькевичова for a woman.

1895
73 Julia; 78 Józef; 81 Stanisław
1896
64 Julian; 77 Marianna; 84 Jan; 100 Konstanty
1897
6 Marianna; 123 Marianna; 135 Józefa
1898
5 Michał
6 Wincenty - widower aged 70, left 1 son Jan and 4 daughters
20 Piotr; 26 Julia; 66 Józef; 154 Wiktor; 155 Michał

Nika

os2hugh · Post autor: **os2hugh** » śr 22 cze 2016, 23:19

Thank you Nika,

My goal is to use your information to make a master list and cross reference it with my known ancestors (I have quite a few generations from Michalkiewicz' from Suderwa births) You have no idea what a great help this is!!

Thank you for taking time to look.

Hugh

NikaModzelewska · Post autor: **NikaModzelewska** » sob 25 cze 2016, 10:24

Hello Hugh,
I have some more records for you from the years 1899 - 1904

1899
8 Konstanty; 10 Wiktor; 31 Bronisław; 38 Karol; 42 Kazimierz; 63 Marianna; 88 Marianna

1900
82 Jan; 113 Józef; 142 Konstanty; 143 Julia

1901
40 Władysław; 46 Andrzej

1902
10 Józef; 27 Józef; 56 Stefania; 84 Józef; 87 Zofia; 106 Aniela

1903
4 Ludwik; 16 Jan; 48 Stanisław; 120 Józefa

1904
21 Kazimierz; 68 Józef; 97 Stanisław; 99 Aniela; 100 Anna - widow aged 78 born Zdanowicz

Nika

os2hugh · Post autor: **os2hugh** » wt 28 cze 2016, 03:54

Can you also look at 1905 and 1906 when you have the time.

Thanks for helping me put this together

Hugh

NikaModzelewska · Post autor: **NikaModzelewska** » wt 28 cze 2016, 08:53

Hello,

Here you have the last lot.

1905
8 Wincenty - 25 yrs old bachelor son of Jerzy
19 Tomasz; 46 Salomea; 71 Jadwiga; 108 Marianna; 112 Józef;
114 Stefania; 129 Józefa

1906
49 Zofia

Nika

os2hugh · Post autor: **os2hugh** » wt 28 cze 2016, 20:33

Thank you Nika for your help, in the future whenever you are able to help take a few years at a time I would be appreciative. It seems my Wincenty Michalkiewicz the husband of Anna Narkiewicz-Swirkowska might have died before 1895, or after 1910. Over the next few days I will try to submit those years.

Hugh

os2hugh · Post autor: **os2hugh** » śr 29 cze 2016, 06:24

Nika,

Here is the next group of years for the Suderwa death indexes, again given the large size of number of years please do only what is feasble in the time you have.

Again many thanks!!

os2hugh · Post autor: **os2hugh** » pt 01 lip 2016, 10:19

Dear Nika,

Thanks to your help I am getting more accustomed to reading the hanwritten Russian spelling of my families surnames in particular Michalkiewicz. I have gone through the most recent years and I think I have successfully found most if not all the Michalkiewicz' listed from that periods death indexes.
The only thing to really do is to have someone who is proficient at reading Russian go over what I have found and then see if it's accurate. If you have the time I can submit for you, or rather I can wait for you to look yourself and compare your list to mine.

Warmest regards,

Hugh

NikaModzelewska · Post autor: **NikaModzelewska** » wt 05 lip 2016, 13:48

Hello!

I have checked the indexes for 1885 - 1890.

1885
9 Agata; 31 Józef; 38 Jan; 56 Rozalia; 104 Ludwik
1886
17 Agata; 80 Matwiej - Mateusz/ Maciej
1887
5 Katarzyna; 28 Wincenty - 14 yrs old; 78 Adolf; 79 Urszula; 84 Kazimierz; 89 Aniela; 120 Tekla
1888
65 Petronela; 105 Julia
1889
42 Stanisław
1890
83 Józefa; 115 Franciszek; 134 Kazimierz

Nika

os2hugh · Post autor: **os2hugh** » śr 06 lip 2016, 05:42

Nika,

Thank you for looking at the first section of years for Michalkiewicz records in Suderwa. Also thanks for confirming the death record of my late ancestor Marcin given that I know he had 6 children and at the time of his death only 3 are listed (Wincenty, Jozef and Marianna) it is reasonable to assume that the other 3 predeceased their father (Urszula b 1834, Stanislaw b. 1845, and Jan born 1847).

I will myself crossreference your list altough it is starting to look like Wincenty (Marcin's son) didn't die before 1910 after all. Altough there are a few more years to search, it seems he might have lived to an old age even with the WW1 Eastern Front not far away.

Hugh

NikaModzelewska · Post autor: **NikaModzelewska** » pt 08 lip 2016, 18:38

Hello,

Here is what I found in 1891 - 1894.

1891
5 Antoni; 18 Stanisław
1892
4 Teofila; 6 Rozalia; 83 Kazimierz; 93 Adolf; 109 Józefa
1893
50 Franciszek; 104 Kazimierz
1894
21 Józefa; 55 Antoni; 70 Stanisław; 105 Aniela

Nika

Russian index translation

Russian index translation help part 2 or 3

Russian index translation help part 2 or 3

More Suderwa death indexes

Thank you.

Nika thank you

Thank you again

next set of indexes 1885-1894

Nika getting much better at Russian reading

Nika getting much better at Russian reading

Thanks you again

Thanks you again