Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Fryderyka Franciszka Tobolskiego i Leokadii Hermanowicz. Z góry dziękuję.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Nr 130
Mogilno, dnia 27 października 1875 roku przed południem o dwunastej
przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. pomocnik dróżnika kolejowego Fryderyk Franciszek Tobolski co do osoby znany, wyznania ewangelicznego, lat 24, urodzony w m. Rojewice Kaczkowskie, zamieszkały w m. Ostrowo, syn zmarłego Michała Tobolskiego i jego zmarłej żony Wilhelminy z domu Schmidt,
2. Leokadia Hermanowicz, co do osoby znana, wyznania katolickiego, lat 22, urodzona w Mogilnie, zamieszkała w Mogilnie, córka bednarza Józefa Hermanowicza i jego żony Apolonii z domu Pierzynska,
a także jako świadkowie:
3. bednarz Józef Hermanowicz co do osoby znany, lat 55, zamieszkały w Mogilnie
4. woźnica Wilhelm Glasner co do osoby znany, lat 56, zamieszkały w Broniewicach
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Oczytano, przyjęto i podpisano
podp. Tobolski
podp. Leokadia Hermanowicz
podp. Hermanowicz
podp. Glasner
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schwitay
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Mogilno, dnia 27 października 1875 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schwitay
Mogilno, dnia 27 października 1875 roku przed południem o dwunastej
przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. pomocnik dróżnika kolejowego Fryderyk Franciszek Tobolski co do osoby znany, wyznania ewangelicznego, lat 24, urodzony w m. Rojewice Kaczkowskie, zamieszkały w m. Ostrowo, syn zmarłego Michała Tobolskiego i jego zmarłej żony Wilhelminy z domu Schmidt,
2. Leokadia Hermanowicz, co do osoby znana, wyznania katolickiego, lat 22, urodzona w Mogilnie, zamieszkała w Mogilnie, córka bednarza Józefa Hermanowicza i jego żony Apolonii z domu Pierzynska,
a także jako świadkowie:
3. bednarz Józef Hermanowicz co do osoby znany, lat 55, zamieszkały w Mogilnie
4. woźnica Wilhelm Glasner co do osoby znany, lat 56, zamieszkały w Broniewicach
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Oczytano, przyjęto i podpisano
podp. Tobolski
podp. Leokadia Hermanowicz
podp. Hermanowicz
podp. Glasner
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schwitay
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Mogilno, dnia 27 października 1875 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schwitay
Pozdrawiam,
Wojciech
Wojciech
-
Kubusia210
- Posty: 234
- Rejestracja: ndz 19 kwie 2015, 14:51
- Lokalizacja: Lubla/Kraków
Witam,
miałbym wielką prośbę o napisanie w języku niemieckim prośby do Specjalnego Urzędu Stanu Cywilnego w Bad Arolsen, z prośbą o wystawienie kopi/skanu aktu zgonu mojej Cioci, która zginęła w obozie Auschwitz-Birkenau w 1943r. Dokument powyższy został metrykalnie zapisany w SUSC w Bad Arolsen o numerze A 1136/196.
Dane urzędu:
Sonderstandesamt
Grosse Allee 26
34454 Bad Arolsen
e-mail: Siegfried.Butterweck(małpa)Bad-Arolsen.de
Dane Cioci:
Anna Stanisława Kolbusz
ur. 06.05.1920r. w Nawisu Kołaczyckim, powiat Jasło, Polska
córka Józefa Kolbusz i Katarzyny z d. Gajda
zginęła 21.11.1943r. w Auschwitz-Birkenau
Moje dane:
Jakub Józef Musiał
Lubla 392, 38-130 Frysztak
woj. podkarpackie
Polska
e-mail jakub-musial4(małpa)wp.pl
miałbym wielką prośbę o napisanie w języku niemieckim prośby do Specjalnego Urzędu Stanu Cywilnego w Bad Arolsen, z prośbą o wystawienie kopi/skanu aktu zgonu mojej Cioci, która zginęła w obozie Auschwitz-Birkenau w 1943r. Dokument powyższy został metrykalnie zapisany w SUSC w Bad Arolsen o numerze A 1136/196.
Dane urzędu:
Sonderstandesamt
Grosse Allee 26
34454 Bad Arolsen
e-mail: Siegfried.Butterweck(małpa)Bad-Arolsen.de
Dane Cioci:
Anna Stanisława Kolbusz
ur. 06.05.1920r. w Nawisu Kołaczyckim, powiat Jasło, Polska
córka Józefa Kolbusz i Katarzyny z d. Gajda
zginęła 21.11.1943r. w Auschwitz-Birkenau
Moje dane:
Jakub Józef Musiał
Lubla 392, 38-130 Frysztak
woj. podkarpackie
Polska
e-mail jakub-musial4(małpa)wp.pl
Jakub Józef Musiał