Pomoc w odczytaniu aktu chrztu

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Laurentius (Wawrzyniec) Wyżgowski.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Awatar użytkownika
linowski

Sympatyk
Posty: 539
Rejestracja: czw 11 wrz 2014, 12:07
Lokalizacja: Toruń

Proszę o rozczytanie aktów chrztów

Post autor: linowski »

Proszę o rozczytanie
https://zapodaj.net/93ebcaa1471a5.jpg.html
https://zapodaj.net/f12792c8f3ee1.jpg.html
https://zapodaj.net/df6bba195443c.jpg.html
akt nr 4 - nazwisko ojca
akt nr 13 - nazwisko matki
akt nr 17 - czy tam jest wpisane nazwisko matki ?
akt nr 23 - nazwisko ojca
akt nr 26 - nazwisko ojca
akt nr 29 - nazwisko matki
akt nr 30 - nazwisko ojca
akt nr 31 - nazwisko ojca
akt nr 32 - nazwisko ojca

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
msmkg

Sympatyk
Posty: 108
Rejestracja: pn 13 kwie 2015, 21:05

Proszę o rozczytanie aktów chrztów

Post autor: msmkg »

akt nr 4 - nazwisko ojca – Joseph Pufonit
akt nr 13 - nazwisko matki – Catharina Chmielewska
akt nr 17 - czy tam jest wpisane nazwisko matki ? - nie ma
akt nr 23 - nazwisko ojca – Joseph Swielik
akt nr 26 - nazwisko ojca – Mathias Gbiorczyk
akt nr 29 - nazwisko matki – Marzianna Rosziszczak
akt nr 30 - nazwisko ojca -Michael Schmechelt
akt nr 31 - nazwisko ojca – Franciscus Harziński
akt nr 32 - nazwisko ojca -Augustinus Mindykowski

Pozdrawiam,
Mirka
msmkg

Sympatyk
Posty: 108
Rejestracja: pn 13 kwie 2015, 21:05

Proszę o rozczytanie aktów chrztów

Post autor: msmkg »

Przepraszam. Chciałbym jeszcze dodać,że akt 17 dotyczy aktu 16. Są to bliżniaki Magdalena i Anna. Ksiądz tylko zapisał przy jednym dziecku dane matki, zaś w 17 akcie pominął. Według aktu 16 nazwisko matki brzmi Elisabeth Kończewska.

Mirka
Awatar użytkownika
linowski

Sympatyk
Posty: 539
Rejestracja: czw 11 wrz 2014, 12:07
Lokalizacja: Toruń

Proszę o rozczytanie aktów chrztów

Post autor: linowski »

Proszę o rozczytanie :
https://zapodaj.net/f558f035509e9.jpg.html
Akt nr 5 - 2 imię dziecka
Akt nr 8 - nazwisko matki
Akt nr 10 - nazwisko ojca

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

- To drugie imię to chyba na 80% Romualdus
- Anna z urodzenia Rosołowska wdowa Weiland; dziecko tej pani - nieślubne
- ojciec to Ossowski
Zbigniew
Awatar użytkownika
t.dzwonkowski

Sympatyk
Posty: 289
Rejestracja: pt 26 paź 2007, 22:57

Re: Proszę o rozczytanie aktów chrztów

Post autor: t.dzwonkowski »

linowski pisze:Proszę o rozczytanie :
https://zapodaj.net/f558f035509e9.jpg.html
Akt nr 5 - 2 imię dziecka
Akt nr 8 - nazwisko matki
Akt nr 10 - nazwisko ojca

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
Maciej Romuald (Mathias Romualdus) Z poważaniem Tadeusz Dzwonkowski
Awatar użytkownika
Aga_Brz

Sympatyk
Adept
Posty: 338
Rejestracja: śr 28 sty 2015, 12:49

Post autor: Aga_Brz »

Gawroński_Zbigniew pisze:- To drugie imię to chyba na 80% Romualdus
- Anna z urodzenia Rosołowska wdowa Weiland; dziecko tej pani - nieślubne
- ojciec to Ossowski
Zdaje się, że jest tam jeszcze "k", Rosołkowska.
pozdrawiam
Agnieszka
Awatar użytkownika
linowski

Sympatyk
Posty: 539
Rejestracja: czw 11 wrz 2014, 12:07
Lokalizacja: Toruń

Post autor: linowski »

Proszę o rozcztanie:
https://zapodaj.net/630869a0461f8.jpg.html
akt nr 5 - nazwisko matki
akt nr 10 - nazwisko matki
akt nr 11 - nazwisko matki
akt nr 12 - nazwisko matki
akt nr 13 - nazwisko matki

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawim
Zbigniew
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

5 - Antonina Drzycimska
10 - Hedvig Kruszyńska
11 - Hedvig Kruszyńska
12 - Catharina Derenek
13 - Agnes Kurzańska

(10 i 11 - bliźnięta)
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Awatar użytkownika
linowski

Sympatyk
Posty: 539
Rejestracja: czw 11 wrz 2014, 12:07
Lokalizacja: Toruń

Post autor: linowski »

Proszę o rozczytanie:
https://zapodaj.net/647f30d3916a0.jpg.html
Akt nr 16 - nazwisko matki
Akt nr 27 - imię i nazwisko matki

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
Kubusia210

Sympatyk
Posty: 234
Rejestracja: ndz 19 kwie 2015, 14:51
Lokalizacja: Lubla/Kraków

Post autor: Kubusia210 »

Witam,
Akt nr 16- Marianna Jaszkiewska/Juszkiewska;
Akt nr 27- Helena Kosińska
Jakub Józef Musiał
Awatar użytkownika
linowski

Sympatyk
Posty: 539
Rejestracja: czw 11 wrz 2014, 12:07
Lokalizacja: Toruń

Post autor: linowski »

dzięki wielkie


* Wysłany: 13-07-2016 - 21:52
Proszę o rozczytanie:
https://zapodaj.net/5caf6d2428b74.jpg.html
akt nr 17 - nazwisko matki
akt nr 19 - nazwisko matki
akt nr 21 - nazwisko matki

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
Awatar użytkownika
Majewska_Renata

Sympatyk
Legenda
Posty: 408
Rejestracja: pn 30 cze 2014, 19:04
Lokalizacja: Chorzów

Post autor: Majewska_Renata »

Witaj!
Moim zdaniem nazwiska matki to:
17 Klecnowska
19 Kurzyńska
21 Ścierińska

Pozdrawiam,
Renata
msmkg

Sympatyk
Posty: 108
Rejestracja: pn 13 kwie 2015, 21:05

Post autor: msmkg »

akt nr 17 - nazwisko matki – Julianna z domu Kleinowska – ( wdowa) po mężu Pakulska
akt nr 19 - nazwisko matki – Marianna z domu Kurzyńska- ( wdowa) po mężu Zdrojewska
akt nr 21 - nazwisko matki – Catharina Scierińska

Moim zdaniem w aktach 17 i 19 potrzeba wpisać dwa nazwiska tak jak są w akcie pomimo tego ,że ksiądz zapisał,ze są dziećmi nieślubnymi.

Pozdrawiam,
Mirka
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”