Akt zgonu Katarzyna Talarczyk - 1890 r.

[Shalom]

Dobry wieczór,

Ogromna prośba o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/4/ ... MSYUeWmy1Q

Z góry bardzo dziękuję!

[beatabistram]

Witaj Michal !
19 wrzesien 1890
stawil sie znany co do osoby gospodarz Joseph Kolodziejewski
zam. ( mam nadzieje, ze znasz, wiec nie szukam, jesli nie daj znac)
i zglosil, ze dozywotnica Katharina Talarczyk dd Durczak 78 lat , katoliczka
ur. Czezonowo , malzonka dozywotnika Andreas Talarczyk
corka zmarlych gospodarzy Thomas i Barbara dd nieznane, malzonkow Durczakow
dnia 18-go wrzesnia 1890 po poludniu o 8 zmarla.
Zglaszajacy oswiadczyl, ze o powyzszym zgonie przekonal sie osobiscie.
Podpisano
J.K

pozdrawiam Beata

[Shalom]

Dziękuję, Beato. Już myślałem, że nikt nie pochyli się nad tym tekstem
Chodzi o miejscowość Neudorf, czyli Nową Wieś Podgórną.