adnotacje w akcie zgonu

JarekK · Post autor: **JarekK** » śr 13 lip 2016, 15:57

proszę o przetłumaczenie poniższych adnotacji w aktach zgonu - dotyczą prawdopodobnie dzieci ojca o nazwisku Kulwicki
http://kulwickifamily.org/files/zgon1.JPG
http://kulwickifamily.org/files/zgon2.JPG

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 13 lip 2016, 20:08

Tak, to przyczyna zgonu!
Zmarli w wyniku pozaru w mieszkaniu malzonkow Kulwickich dnia 16 sierpnia
drugi skan, ze zostali pochowani z zezwoleniem sadu krolewskiego i przedlozono dokument sadowy z dnia 18 sierpnia do akt parafialnych.

pozdrawiam Beata

JarekK · Post autor: **JarekK** » śr 13 lip 2016, 20:53

Bardzo dziękuję a czy jest podany ich wiek i czy to są dzieci Michała?
http://kulwickifamily.org/files/pozar1.JPG
http://kulwickifamily.org/files/pozar3.JPG

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 14 lip 2016, 16:42

Witaj Jarek !
Jest tak:
pochowani 19.8
Ludwig lat 5 i Michael lat 3* slubni synowie Michaela Kulwicki komornika i Rosalie dd Murszewska ,
zmarli 16 .8 ( w tym pozarze) (* tak mysle, ze to wiek musisz sprawdzic opis tabeli, bo tutaj tego nie widac) zgon zglosil ojciec , pozostali rodzice, ostatnie to to, ze z zezwoleniem.
Jako nastepny jest Johann 21.8. ( ale nie widze w tak przycietych skanach czy to ten sam rok?)
tez slubny syn Michaela i Ros. , zmarl 18 .8 o 2 po poludniu wiek 3 , przyczna nieznana , zglosil ojciec, pozostali rodzice.

pozrd. bb

JarekK · Post autor: **JarekK** » czw 14 lip 2016, 16:51

Serdecznie dziękuję