akt ślubu

kleina_anna · Post autor: **kleina_anna** » wt 12 lip 2016, 18:57

Bardzo proszę o rozczytanie i przetłumaczenie aktu ślubu:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Dotyczy aktu nr 7 , Johann Klawon

Pozdrawiam
Ania

kleina_anna · Post autor: **kleina_anna** » czw 14 lip 2016, 10:59

Ponawiam moją powyższą prośbę. Ten akt jest bardzo ważny w moich poszukiwaniach.

Pozdrawiam
Ania

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 14 lip 2016, 12:40

Witaj Ania
Rohlau 28.10.1877
stawili sie parobek /pasterski Johann Clawon ( w akcie pisne przez C , podpis K)
tozs, znanej , kat, rel ur 28.12.1852 Rohlau , zam. Rohlau ( pow. Schwetz)
syn pomocnika ( Pomager)
http://www.ptpn.poznan.pl/Wydawnictwo/c ... Gwary7.pdf
Johann Clawon i jego malzonki Rosalie dd Kruczykowska z Rohlau
i Juliana Aniszewski
tozs, znanej , kat, rel ur 13.02.1856 Rohlau , zam. Steinhof – do Rohlau nalezacego
corka komornika Johann Aniszewski i jego malzonki Elisabeth dd Wisniewski zam. Steinhof
swiadkowie Johann Wroblewski
Franziska Remuss

pozdr. bb

kleina_anna · Post autor: **kleina_anna** » czw 14 lip 2016, 13:22

Bardzo serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam
Ania