Pruskie akta USC - niezrozumiałe wyrazy

poschadel · Post autor: **poschadel** » śr 27 lip 2016, 02:04

1. Proszę o odczytanie zawodu ojca (Karl Boether, Boetcher)
Akt urodzenia

2. Proszę o odczytanie wyrazu występującego po "od dwóch lat... robotnik August Bottcher"
Czy ten wyraz to "zmarły"?
Akt urodzenia

3. Proszę o tłumaczenie tekstu w górnym lewym rogu aktu (dopisek)
Akt urodzenia

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 27 lip 2016, 08:10

Witaj Krzysztof!
Tagelöhner - dniowkarz
verschollenen Arbeiters– zaginionego robotnika
dopisek mowi tylko o korekcie faktu, ze zglaszajaca zglosila wiedzac o porodzie z wlasnej wiedzy.

pozdrawiam Beata

poschadel · Post autor: **poschadel** » śr 27 lip 2016, 22:02

Dziękuję.
Tagelöhner występuje często w różnych dokumentach, ale nie mogłem rozczytać.