Akt Małżeństwa Kunegunda Pruska & Tadeusz Karliński

Metalloviec · Post autor: **Metalloviec** » śr 03 sie 2016, 19:42

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Kunegundy Pruskiej i Tadeusza Karlińskiego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =815&y=887

Dziękuję i pozdrawiam.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 03 sie 2016, 20:03

Sporo akt trzeba przeczytać, bo ani roku ani wsi nie podałeś.
______
Krystyna

Metalloviec · Post autor: **Metalloviec** » śr 03 sie 2016, 20:06

Wieś Gostynki 1776

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 03 sie 2016, 21:04

Gostynki
Roku jw. [1776], dnia 12 II prześwietny przewielebny ks. [-] Łukasiewicz, kanonik łowicki, w obecności Tomasza Jachowicza, miejscowego proboszcza, i prześwietnego Mateusza Chojnackiego, honorowego kanonika łowickiego, proboszcza janisławickiego, w kościele wysokienickim* złączył w małżeństwo urodzonych Tadeusza Karlińskiego, z parafii żelechlińskiej, i Kunegundę Pruską, po ogłoszeniu trzech zapowiedzi w święta nienastępujące bezpośrednio po sobie; w obecności świadków: urodzonych Aleksandra Dunina z Kopca; Wincentego Moraczewskiego z Wojski.

* dosłownie: "wobec kościoła wysokienickiego".