Przelew do Rosji

[tobiaszboksik]

Zwracam się z bardzo istotna dla mnie sprawą, na pierwszy rzut oka bardzo błahą.
Zamówiłem w Archiwum Historycznym w Moskwie kwerendę. Chcę wnieśc opłatę w wysokości 800 rubli. Dostałem następujące dane do wpłaty :

В соответствии с пунктом 3 статьи 161 Бюджетного кодекса Российской Федерации, доходы от оказания платных услуг, оказываемых федеральными казенными учреждениями поступают в соответствующий бюджет бюджетной системы Российской Федерации. Учитывая, что федеральное казенное учреждение «Российский государственный военно-исторический архив» является казенным учреждением, осуществляющем функции администратора доходов бюджета, Заказчик обязан оплатить оказанные ему архивом услуги на лицевой счет РГВИА:
Управление Федерального казначейства по г. Москве (РГВИА л/с 04731382540) ИНН 7701110290 КПП 770101001 ОКТМО 45375000 БИК 044583001
Р/сч 40101810800000010041 Отделение 1 Главного управления Центрального Банка Российской Федерации по Центральному федеральному округу г. Москва КБК 15511301991010700130

Niestety brakuje numeru SWIFT i numeru rachunku w standardzie IBAN. Ponoć żaden Bank w Polsce nie jest w stanie zrealizować żadnej zagranicznej płatności bez tych danych. Najprawdopodobniej nie funkcjonują w tym systemie. Może ktoś zna bank który jest w stanie zrealizować ten przelew. Kilka banków odmówiło ale nie jestem pewny czy to z niewiedzy czy rzeczywiście tak jest
A może inny pomysł na przekazanie . Już myślałem aby pojechać do Kaliningradu ale chyba zlikwidowali mały ruch graniczny.

Jarek

[Krystyna.waw]

Zapytaj na forum, gdzie o pieniądzach i bankach się gada.
Tam są życzliwi ludzie, tylko nie wiem, czy "bukwy" czytają, więc może nazwę banku napisz ten łacińskim alfabetem
www.mbank.pl/forum/

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://cbr.ru/eng/IReception/
http://www.cbr.ru/reception/

[tobiaszboksik]

Pisze tutaj bo może ktoś ma doświadczenia z archiwami rosyjskimi i opłatami dla nich. Może jakiś bankowiec zajmuje się też genealogią i zrozumie mój ból. Niestety w banku maja jedna odpowiedź - nie wiem czy prawdziwą - podaj SWIFT (Identyfikator banku wspólny dla wszystkich oddziałów) to wyślemy . Ale na jaki forum bankowym zamieszczę razem z tłumaczeniem
Jarek
edit
Zacząłem oczywiście od strony Centralnego Banku Federacji Rosyjskiej , wysłałem do nich maila w tej sprawie ale odpowiedzi nie widać? Umówiłem się na wizytę u Konsula Rosji na poniedziałek może on coś wyjaśni? Ja rozumiem embargo, restrykcje ale ...
WG mnie wina jest po stronie polskich banków- oni maja swoje banki (korespondent) i za ich pośrednictwem pewnie można to załatwić. Niestety panie w bankach pewnie nie mają kompetencji i wiedzy w tym temacie i starają się aby mnie zbyć. Pewnie też nie wiedzą się kogo zapytać. Pewnie najlepszy pomyśl do Kaliningradu to tylko 150 km i tam na pierwszej lepszej poczcie lub w banku załatwię to w 5 minut - ale ponoć teraz wizy.

Nieudolne tłumaczenie pierwszego postu:

Zgodnie z ustępem 3 artykułu 161 Kodeksu budżetu Federacji Rosyjskiej, dochód z płatnych usług świadczonych przez publiczne służby federalne instytucje do działania w jego mocy budżetu rosyjskiego systemu budżetowego. Biorąc pod uwagę, że federalne państwowa instytucja "Russian State Military History Archive" to instytucje państwowe wykonujące funkcje administratora dochodów budżetowych, klient zobowiązany jest do zapłaty za usługi jego archiwum do RGVIA rachunku:
Federalny Departament Skarbu w Moscow City (RGVIA l / 04731382540) INN 7701110290 CAT 101 001 044 770 583 001 OKTMO 45375000 BIC
F / MF 40101810800000010041 Oddział 1 Dyrekcji Głównej Banku Centralnego Federacji Rosyjskiej Centralny Okręg Federalny Moskwa CSC 15511301991010700130

[Maślanek_Joanna]

Witam,
potknęłam się o podobny problem przy przelewie całych 11 USD do archiwum w Grodnie - próbowałam w 3 polskich bankach przelać pieniądze wg podanych przez archiwum parametrów (łacińskim alfabetem, ale chodzi o "nietakie" numery) i bez rezultatu - wszędzie słyszę, że "system odrzuca", próbowałam przekazem pocztowym, ale niestety PP na Białoruś może przesłać tylko euro, a archiwum ma konto walutowe tylko w dolarach, przez Western Union tylko do osoby prywatnej na konkretny adres mogłam przesłać. W desperacji swojej wsadziłam 11 $ do koperty i wysłałam listem poleconym na adres archiwum z prośbą o zaliczenie tego jako płatności za moją fakturę. Dostałam "oburzonego maila" że tak nie wolno i odesłali mi te pieniądze analogicznie w liście.
Poddałam się...
Pozdrawiam
Joanna
PS. Miałam identyczny problem na Ukrainie, ale tam przez niniejsze forum poznałam Pana Sergija Batogowskiego, który przelewa dla mnie z Ukrainy na Ukrainę i jakoś to idzie... Za co Mu jestem OGROMNIE wdzięczna, bo inaczej też bym nie dała rady.

[tobiaszboksik]

Mnie trochę szkoda zrezygnować, mają ponoć dokumenty dotyczące mojego dziadka. Już się zastanawiam: w centrach handlowych w Gdańsku dużo Rosjan dam te ruble, kwota niewielka, i poproszę o wysłanie przelewu. Jakoś się dogadam.
Jarek

[Reguła_Marcin]

przelew do Rosji to jest wyższa szkoła jazdy bez trzymanki. Rosjanie nie bardzo się stosują do międzynarodowych standardów toteż banki wysyłając kasę na wschód potrzebują oprócz Swift/BIC jeszcze parę innych danych (to tak na szybko co wygooglowałem ze stron Citi, Raiffeisen i BZ WBK).

Pozdrawiam
Marcin

[piotr_nojszewski]

Nie robiłem tego praktycznie, ale ta instrukcja moze pomóc. Sa tam wymienione specyficzne Rosyjskie numerki z twojej informacji.

http://raiffeisenpolbank.com/documents/ ... +Rosji.pdf
i ta
https://static3.bzwbk.pl/asset/Z/a/s/Za ... _55253.pdf


tu masz kody VO
http://www.citi.com/poland/corporate/po ... yments.pdf

Na oko powinno sie udać.
Równiez kantory internetowe reklamują się, ze robia takie przelewy

np
https://www.rkantor.com/produkty/przelewy-bankowe/

Ale moze się zdarzyc, ze koszt tej operacj będzie kilkukrotnie wyższy niż kwota jaką chcesz przelac. Z tym sie licz.

[tobiaszboksik]

Bardzo dziękuję, pójdę do tych banków ( przede wszystkim Raiffeisen), wszystkie dane posiadam, tylko boję się, że to informacje archiwalne, teraz sytuacja polityczna trochę się zmieniła
Jarek

[tobiaszboksik]

Z Polski wysłanie przelewu do Rosji - należność za kwerendę w РГВИА jest niemożliwe. Ja wysłałem za pośrednictwem znajomego Rosjanina - przelew poszedł z terytorium Rosji. Według mnie to jedyna droga.
Jarek

[Tomasz_Lenczewski]

Tylko przez znajomych lub pieniądze do koperty. Polskie banki nie umieją sobie poradzić z tym problemem. Tam jest inny system. Dlatego np. białoruskie archiwa mają banki korespondencyjne za granicą. Koszty przelewu przewyższają często opłatę za samą kwerendę!
Tomasz

[tobiaszboksik]

"Polskie" maja też korespondentów w Rosji ale procedura ponoć tak zagmatwana, że nie ma gwarancji, że dotrą, w kopertę bym nie wkładał z różnych względów.
Jarek

[Stradowski_Jacek]

Witajcie,
W tym roku już parokrotnie robiłem przelew z mojego rachunku w mBanku na rachunek bankowy prywatnej osoby w Moskwie, która robiła mi kwerendę i wypisy z konkretnych akt w tymże РГВИА. Przelewałem kwoty w PLN, a ich wysokości wyliczałem na podstawie tabeli kursów "sprzedaż" mojego banku. mBank pobierał każdorazowo 25 zł za usługę, a należność była na rachunku odbiorcy już po 2-3 dniach, To działa!

Jacek

[tobiaszboksik]

Tak niektóre banki w Rosji maja SWIFT, ale akurat Centralny Bank Rosji nie i nie uczestniczy w elktronicznym obrocie. Ale suma summarum trzeba korzystać z pośrednictwa osoby w Rosji.
Jarek

[anmag13]

Witam,
Zdaje się, że w PKO BP SA można zrobić taki przelew, jednakże opłata za równowartość 800 rubli, czyli około 50 zł wyniosłaby w sumie około 170 zł
- 0,25 % kwoty polecenia wypłaty nie mniej niż 50,00 nie więcej niż 190,00;
- opłata zryczałtowana za instrukcję kosztową OUR czyli koszty banków pośredniczących - 80,00 zł;
- opłata NON-STP, pobierana od zleceniodawcy w sytuacji, gdy zleceniodawca nie określi w zleceniu wykonania polecenia wypłaty EOG kodu BIC (SWIFT) banku beneficjenta lub numeru rachunku bankowego beneficjenta w strukturze IBAN lub NRB - 40,00 zł.

taryfa prowizji i opłat: Rozdział 2. POLECENIA WYPŁATY WYSYŁANE PRZEZ PKO BANK POLSKI https://www.pkobp.pl/oplaty-i-prowizje/ ... dewizowym/