Bardzo proszę o przetłumaczeniu aktu ślubu Ignacego Stadnickiego i Ksawery Zboińskiej.Dziękuję Konrad
https://zapodaj.net/84f408f7eb666.jpg.html
Akt ślubu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Dnia 23 kwietnia.
Ignacy hrabia Stadnicki, katolik 28 lat, kawaler
Ksawera Zboińska, starościanka Mszaneńska, katoliczka lat 20, panna
Świadkowie:
W[ielmożny] P[an] Michał Strasz – podsędek ziemski opoczyński i jaśnie wielmożny pan Stanisław hrabia Małachowski „rycerz św. Stanisława”*.
* to jakaś formacja wojskowa była? Spotykam się z nią drugi raz. Pierwszy tłumacząc akt jakiegoś chrztu w mojej parafii, gdzie świadkiem był Kacper hrabia Skarbek – tak samo tytułowany.
Ignacy hrabia Stadnicki, katolik 28 lat, kawaler
Ksawera Zboińska, starościanka Mszaneńska, katoliczka lat 20, panna
Świadkowie:
W[ielmożny] P[an] Michał Strasz – podsędek ziemski opoczyński i jaśnie wielmożny pan Stanisław hrabia Małachowski „rycerz św. Stanisława”*.
* to jakaś formacja wojskowa była? Spotykam się z nią drugi raz. Pierwszy tłumacząc akt jakiegoś chrztu w mojej parafii, gdzie świadkiem był Kacper hrabia Skarbek – tak samo tytułowany.
Ostatnio zmieniony śr 10 sie 2016, 07:56 przez Gawroński_Zbigniew, łącznie zmieniany 1 raz.
Zbigniew