par Kraśnica prosze o przetlumaczenie

Mariok · Post autor: **Mariok** » śr 10 sie 2016, 16:43

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Jadlińskiej
po środku strony

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Dziękuję ślicznie
Pozdrawiam

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 10 sie 2016, 22:57

1805 dnia 14 VIII; nr domu: 2; dziecko: Marianna Jedleńska; ojciec: Piotr Jedleński, mieszkaniec wsi Dęba; matka: Helena z Chojnackich; chrzestni: Paweł Piekarski, prosty włościanin, Zofia Brzozowska, żona prostego włościanina.

Mariok · Post autor: **Mariok** » śr 10 sie 2016, 23:11

Dziękuję pięknie i pixdrswiam

Mariok · Post autor: **Mariok** » czw 11 sie 2016, 11:39

Witam ponownie,

proszę jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Helendy Jedlińskiej, inne występujące nazwiska i dane oraz na co zmarła

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

i alegaty (zdania w języku łacińskim)

http://www.szukajwarchiwach.pl/48/912/0 ... 4vKfa38kYw

Dziękuję i pozdrawiam

Mariok · Post autor: **Mariok** » czw 11 sie 2016, 19:36

Bardzo proszę o przetłumaczenie powyższych aktów.

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 11 sie 2016, 20:32

Wieś Dęba
R. 1813, dnia 4 I; nr domu: 2; zmarła: Helena Jedleńska, żona Piotra Jedleńskiego ze wsi Dęba; wiek: 30 l.; prostego stanu; przyczyna śmierci: zwykła choroba.

Wieś Dęba
Roku Pańskiego 1779, dnia 17 I - Ja, Michał Łomiński, pleban kościoła parafialnego w Kraśnicy, ochrzciłem dziecko opatrznego Jakuba Jodłowskiego i Franciszki Drydzianki, ślubnych małżonków, któremu to dziecku nadano imię Piotr; chrzestnymi byli: opatrzny Kacper Łomieński i Zofia Szymczewska, panna.

Mariok · Post autor: **Mariok** » pt 12 sie 2016, 08:07

Dziękuję pięknie

Mariok · Post autor: **Mariok** » wt 30 sie 2016, 10:29

Witam,
prosze oprzetłumaczenia Aktu zgonu (3-cia pozycja od góry) Jakuba Jedlińskiego,

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Mam nadzieje, że to mój pra...dziadek, mąż Franciszki Dyrdzianki, opjciec Piotra Jedlińskiego (1779-?)

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 30 sie 2016, 11:17

Wieś Dęba
R. 1799; dnia 17 X; nr domu: 2; zmarł: Jakub Jedliński; wiek: 56 l.; prosty włościanin

Mariok · Post autor: **Mariok** » wt 30 sie 2016, 11:26

Dziękuję pięknie

Mariok · Post autor: **Mariok** » śr 31 sie 2016, 11:28

Witam ponownie,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 2-ga pozycja od góry

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Dziękuję pięknie.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 31 sie 2016, 11:33

Wieś Dęba
R. 1804; dnia 30 IX; nr domu: 2; zmarł: pracowity Jan Jedleński, syn pracowitego Piotra Jedleńskiego ze wsi królewskiej Dęba; wiek: 1 rok; prostego stanu; przyczyna śmierci: zwykła choroba.

Mariok · Post autor: **Mariok** » śr 31 sie 2016, 11:53

dziękuję ponownie Andrzeju.
Pozdrawiam

Mariok · Post autor: **Mariok** » czw 22 wrz 2016, 13:19

Witam ponownie,

prosze o przetłumaczenie aktu - prawa strona pierwszy od dołu

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Dziękuję
Mariusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 22 wrz 2016, 13:21

MARIOK pisze:prawa strona pierwszy od dołu

Na pewno prawa strona?